1
00:01:51,072 --> 00:01:53,532
Yankee-nine-niner,
Wie lauten Ihre Koordinaten?
2
00:01:53,616 --> 00:01:55,868
Null-zwei-null, Flugfläche eins-fünf.
3
00:01:55,952 --> 00:01:58,412
Wir sind über dem Release-Punkt Echo-Bravo-one.
4
00:01:58,496 --> 00:01:59,830
Ziehen Sie ein und schauen Sie es sich an.
5
00:01:59,914 --> 00:02:01,540
Roger. Einzug.
6
00:02:09,049 --> 00:02:13,719
Nahrungsmittelaufstand im Gange.
Ungefähr 1.500 Zivilisten.
7
00:02:14,095 --> 00:02:15,429
Keine Waffen erkennbar.
8
00:02:15,513 --> 00:02:19,266
Fahren Sie mit Plan Alpha fort.
Beseitigen Sie alles, was sich bewegt.
9
00:02:19,350 --> 00:02:21,268
Ich sagte, die Menge sei unbewaffnet.
10
00:02:21,352 --> 00:02:22,936
Es gibt viele Frauen
und Kinder da unten.
11
00:02:23,021 --> 00:02:24,605
Alles, was sie wollen, ist Essen, um Himmels willen!
12
00:02:24,689 --> 00:02:27,441
Wie du warst, Richards.
Fahren Sie mit Plan Alpha fort.
13
00:02:27,525 --> 00:02:29,443
Alle Randalierer müssen eliminiert werden.
14
00:02:30,236 --> 00:02:33,781
Zum Teufel mit dir.
Ich werde nicht auf hilflose Menschen schießen.
15
00:02:34,365 --> 00:02:36,742
Mission abbrechen. Wir kehren zur Basis zurück.
16
00:02:36,826 --> 00:02:39,119
-Lieutenant Saunders, kopieren Sie?
-Bejahend.
17
00:02:39,204 --> 00:02:42,206
Übernehmen Sie das Kommando.
Richards festhalten und wie befohlen fortfahren.
18
00:02:42,957 --> 00:02:44,875
Richards, was zum Teufel machst du?
19
00:02:44,959 --> 00:02:46,335
Scheiße. Holen wir ihn!
20
00:02:55,261 --> 00:02:58,222
-Verdammt!
-Scheiße, wir kippen um!
21
00:02:59,599 --> 00:03:01,683
Ich habe es! Ich habe die Kontrolle!
22
00:03:04,020 --> 00:03:06,438
Sie sagten, man solle ihn festhalten. Lass ihn nicht fallen.
23
00:03:13,446 --> 00:03:15,906
Richards, du wirst dafür verdammt hart sein.
24
00:03:16,533 --> 00:03:18,700
Und wir sehen uns in der Hölle.
25
00:03:31,923 --> 00:03:34,049
Komm schon, grabe weiter.
26
00:03:35,301 --> 00:03:37,845
-Was ist der Grund für die Verzögerung?
-Dieser hat es geschafft.
27
00:03:39,139 --> 00:03:41,014
Beobachten Sie den Zünder.
28
00:03:43,601 --> 00:03:46,728
Schafft den Müll hier raus. Bewegen!
29
00:04:49,000 --> 00:04:51,418
Hallo, Charley,
Hast du gestern Abend „The Running Man“ gesehen?
30
00:04:51,502 --> 00:04:54,296
Ich vermisse es nie. Ich habe sogar 500 Dollar gewonnen.
31
00:04:55,673 --> 00:04:57,424
Du glücklicher Bastard.
32
00:04:58,218 --> 00:05:01,678
Arbeitstrupp kommt durch.
Überstellung des Gefangenen an den Posten.
33
00:05:01,763 --> 00:05:03,263
Okay. Abwarten.
34
00:05:03,348 --> 00:05:06,433
Lenny, das ist der Ostrand.
Frischfleisch ist gerade angekommen.
35
00:05:06,851 --> 00:05:08,227
Schließen Sie die Frist ab.
36
00:05:08,311 --> 00:05:11,230
Positiv. Wird jetzt heruntergefahren.
Bleiben Sie klar.
37
00:05:13,274 --> 00:05:15,317
Zugriffscode ausstehend.
38
00:05:16,527 --> 00:05:18,946
Verifiziert. Perimeter deaktiviert.
39
00:05:19,030 --> 00:05:20,697
Sonic-Deadline ist abgelaufen.
40
00:05:21,366 --> 00:05:23,617
-Sonic-Deadline ist abgelaufen.
-Okay, Arschlöcher, bewegt euch. Bewegen Sie es.
41
00:05:23,701 --> 00:05:25,327
Lass uns gehen. Lass uns gehen!
42
00:05:25,411 --> 00:05:28,664
Raus aus der Führung oder verliere den Kopf.
Aufleuchten!
43
00:05:45,431 --> 00:05:48,684
Ostperipherie hier.
Neue Gefangene sind alle im Lager.
44
00:05:48,768 --> 00:05:49,768
Wir sind klar.
45
00:05:49,852 --> 00:05:52,104
Bejahend. Aktivierungsfrist.
46
00:05:53,731 --> 00:05:55,315
Was schaust du dir an? Verschwinde hier.
47
00:05:55,400 --> 00:05:59,653
Sonic-Deadline ist abgelaufen. Die Frist für Sonic ist abgelaufen.
48
00:06:00,154 --> 00:06:05,117
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
49
00:06:37,567 --> 00:06:39,276
Nehmen wir Sie mit?
50
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
Nein, nein!
51
00:06:46,659 --> 00:06:49,036
-Öffne es.
-Ich habe es. Ich habe es.
52
00:06:49,120 --> 00:06:53,123
-Wiederholen Sie den Code.
-Das habe ich. 653...
53
00:06:53,207 --> 00:06:54,666
Scheiße! Es funktioniert nicht.
54
00:06:58,671 --> 00:07:01,006
-Du bist ein verdammt guter Schauspieler, Laughlin.
-Wer hat gespielt?
55
00:07:01,090 --> 00:07:02,841
Nun ja, du lebst noch, oder?
56
00:07:06,304 --> 00:07:08,055
-Wiederholen Sie diesen Code.
-Okay.
57
00:07:12,643 --> 00:07:15,604
Weiss, was ist los? Aufleuchten!
58
00:07:15,688 --> 00:07:17,773
Der verbindende Computer verweigert den Code.
59
00:07:20,443 --> 00:07:22,569
Es müssen die Wände hier sein
Blockieren des Signals.
60
00:07:22,653 --> 00:07:25,489
-Es passiert nicht.
-Dann probieren wir es draußen. Bewegen!
61
00:07:34,248 --> 00:07:36,458
Beeil dich! Lass uns gehen! Aufleuchten!
62
00:07:36,626 --> 00:07:38,168
Ausweichen. Bewegen!
63
00:07:39,253 --> 00:07:41,129
Öffnet die Tore! Öffnet die Tore!
64
00:07:46,302 --> 00:07:47,636
Fortfahren! Mach es!
65
00:07:47,720 --> 00:07:50,180
Schlagen Sie die Frist ab
Sonst verlieren wir alle den Kopf!
66
00:08:01,567 --> 00:08:04,486
Das System ist gesperrt.
Es muss sich um eine Verschlüsselungssperre handeln.
67
00:08:04,570 --> 00:08:05,779
Verdammt!
68
00:08:07,365 --> 00:08:10,909
Perimeter deaktiviert.
Perimeter deaktiviert.
69
00:08:10,993 --> 00:08:14,454
-Alles klar! In Ordnung!
-Sonic-Deadline ist abgelaufen.
70
00:08:14,539 --> 00:08:17,457
-Fesseln für Gefangene wurden entwaffnet.
-Chico! Amigo!
71
00:08:17,542 --> 00:08:21,378
Chico! Komm zurück! Die Frist ist noch abgelaufen.
72
00:08:22,422 --> 00:08:25,298
Er wird es nicht schaffen.
Der Kragen wird platzen.
73
00:08:25,383 --> 00:08:26,425
Sonic-Deadline ist abgelaufen.
74
00:08:26,509 --> 00:08:27,884
Chico!
75
00:08:30,221 --> 00:08:32,139
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
76
00:08:32,682 --> 00:08:34,349
Nein, Chico!
77
00:08:34,434 --> 00:08:38,061
Sonic-Deadline ist abgelaufen. Die Frist für Sonic ist abgelaufen.
78
00:08:38,312 --> 00:08:42,774
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
79
00:08:42,900 --> 00:08:46,153
Sonic-Deadline ist abgelaufen. Die Frist für Sonic ist abgelaufen.
80
00:08:46,237 --> 00:08:50,490
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
Fesselhalsbänder für Gefangene bewaffnet.
81
00:08:50,741 --> 00:08:52,951
Perimeter deaktiviert.
82
00:08:53,035 --> 00:08:57,372
Perimeter deaktiviert.
Perimeter deaktiviert.
83
00:08:57,457 --> 00:08:59,749
Perimeter deaktiviert.
84
00:09:36,204 --> 00:09:37,871
Bitte beachten und gehorchen.
85
00:09:37,955 --> 00:09:41,291
Zonenpässe sind jederzeit erforderlich.
86
00:09:41,375 --> 00:09:43,585
Anzeige funktioniert ordnungsgemäß.
87
00:09:43,669 --> 00:09:49,341
Alle Interzonenarbeiter mit Tageskarten sind
daran erinnert, dass die Ausgangssperre um Mitternacht beginnt.
88
00:09:49,425 --> 00:09:54,137
Jeder, der danach keine gültige Zonenkarte mehr hat
Mitternacht wird dauerhaft festgehalten.
89
00:09:54,514 --> 00:09:59,518
Kaderkinder, vergesst das nicht
Oktober ist Bonus-Rekrutierungsmonat.
90
00:09:59,602 --> 00:10:03,188
Verdienen Sie einen doppelten Bonus
für die Meldung eines Familienmitglieds.
91
00:10:03,272 --> 00:10:06,566
ICS, Ihre Unterhaltung
und Informationsnetzwerk
92
00:10:06,651 --> 00:10:09,736
erinnert Sie daran, zu sehen, was Glauben bedeutet.
93
00:10:10,571 --> 00:10:15,742
Was ist die Fernsehsendung Nummer eins?
in der ganzen weiten Welt?
94
00:10:15,826 --> 00:10:18,912
-Der rennende Mann!
-Ja!
95
00:10:18,996 --> 00:10:21,122
Ja, es ist The Running Man.
96
00:10:21,207 --> 00:10:25,210
Vierhundert Quadratblöcke voller Gefahr
Zerstörung, Abriss und...
97
00:10:25,294 --> 00:10:27,587
Wollt ihr eine heiße Stereoanlage kaufen?
98
00:10:27,672 --> 00:10:30,799
-Stevie.
-Laughlin. Ich freue mich, dass ihr es geschafft habt.
99
00:10:30,883 --> 00:10:34,261
...unaufhaltsame Netzwerk-Stalker
Kriminellen geben
100
00:10:34,345 --> 00:10:38,098
Verräter und Staatsfeinde
Genau das, was sie verdienen.
101
00:10:38,182 --> 00:10:41,685
Sonntags von 8:00 bis 11:00 Uhr
auf ICS Channel One. Seien Sie dabei!
102
00:10:41,769 --> 00:10:44,604
In Zusammenarbeit hergestellt
mit dem Justizministerium der Zone 4.
103
00:10:44,689 --> 00:10:45,939
Alle Rechte vorbehalten.
104
00:10:46,023 --> 00:10:50,026
Der rennende Mann,
Amerikas beliebteste Spielshow.
105
00:10:53,072 --> 00:10:57,784
Ein Kind, dein Kind, glücklich, liebevoll, fürsorglich...
106
00:10:57,868 --> 00:11:01,246
Kannst du diesen Scheiß glauben?
Vierundzwanzig Stunden am Tag.
107
00:11:01,539 --> 00:11:04,082
-Sieben Tage die Woche.
-Hör nicht darauf.
108
00:11:04,166 --> 00:11:07,877
Ich mache mir Sorgen um die Kinder.
Das Netzwerk schließt die Schulen.
109
00:11:07,962 --> 00:11:10,630
Die Kinder verstecken sich entweder
oder eine Grundausbildung erhalten,
110
00:11:10,715 --> 00:11:12,757
vom Fernsehen einer Gehirnwäsche unterzogen.
111
00:11:12,842 --> 00:11:15,760
Wir können das Netzwerk blockieren
Sobald wir den Uplink zum Satelliten gefunden haben.
112
00:11:15,845 --> 00:11:17,721
Dann werden wir die Wahrheit verbreiten.
113
00:11:17,805 --> 00:11:20,724
Wahrheit? War in letzter Zeit nicht sehr beliebt.
114
00:11:21,142 --> 00:11:23,893
Ich kann weder den Code noch den Uplink finden.
115
00:11:23,978 --> 00:11:28,231
Ich weiß nicht, wo das Netzwerk ist
haben etwas so Großes versteckt, aber sie haben es geschafft.
116
00:11:28,816 --> 00:11:31,026
Stevie, würde es dir etwas ausmachen?
117
00:11:33,404 --> 00:11:35,655
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
118
00:11:48,961 --> 00:11:52,172
Du bist einer der Polizisten
der alle meine Freunde eingesperrt hat,
119
00:11:52,256 --> 00:11:53,757
meine Lieder verbrannt.
120
00:11:53,841 --> 00:11:57,010
Leute wie Sie haben dieses Land erobert
und verwandelte es in ein Gefängnis.
121
00:11:57,094 --> 00:11:59,512
- Wir wollen seinen Tod nicht in unseren Händen haben.
-Er ist ein Polizist.
122
00:11:59,597 --> 00:12:02,557
-Er ist der Metzger von Bakersfield.
-Komm schon, Mic.
123
00:12:02,642 --> 00:12:05,185
Du kannst diesen Mist durchschauen.
Es ist Netzwerkpropaganda.
124
00:12:05,269 --> 00:12:06,311
Das wissen wir nicht.
125
00:12:06,395 --> 00:12:08,104
Wir wissen, dass wir nicht hier wären
wenn er uns nicht geholfen hätte.
126
00:12:08,189 --> 00:12:10,440
Wir wissen auch, dass er keiner von uns ist.
127
00:12:10,524 --> 00:12:12,817
Vielleicht hat er jetzt zu viel gesehen.
128
00:12:13,778 --> 00:12:15,362
Ich habe zu viel gesehen?
129
00:12:15,446 --> 00:12:17,155
Ich habe nur ein paar niedrige Stirnen gesehen
130
00:12:17,239 --> 00:12:19,866
die glauben, sie könnten die Welt verändern
mit Träumen und Reden.
131
00:12:19,950 --> 00:12:21,660
Dafür ist es zu spät.
132
00:12:21,744 --> 00:12:25,080
Wenn Sie nicht bereit sind zu handeln,
gib mir eine Pause und halte den Mund.
133
00:12:29,919 --> 00:12:32,462
Nichts, was es wert wäre, verloren zu gehen
Du bist aber über dem Kopf, oder?
134
00:12:35,758 --> 00:12:37,133
Du hast es verstanden.
135
00:12:42,473 --> 00:12:43,723
Hey, verschwinde von hier.
136
00:13:02,576 --> 00:13:05,704
Nun, da ist Ihre Fahrt. Es ist alles vorbereitet.
137
00:13:06,330 --> 00:13:08,331
Nichts geht über First Class.
138
00:13:09,500 --> 00:13:11,084
Señorita, Señorita. Willst du reinkommen?
139
00:13:11,168 --> 00:13:13,128
Ja. Hey, du auch?
140
00:13:13,838 --> 00:13:15,422
Ich denke, das ist es.
141
00:13:15,506 --> 00:13:18,258
Jetzt bist du, Weiss,
Halten Sie sich aus der nationalen Datenbank heraus, okay?
142
00:13:18,342 --> 00:13:22,470
Und du, Laughlin, hör auf, zu unterrichten
die Verfassung an die Straßenpunks.
143
00:13:22,555 --> 00:13:25,807
- Wir sehen uns beim 10-jährigen Gefängnistreffen.
-Sie können immer noch bei uns mitmachen, wenn Sie möchten.
144
00:13:25,891 --> 00:13:28,309
Nein, danke.
Mein Bruder wird mich aus der Stadt holen.
145
00:13:28,394 --> 00:13:31,271
Außerdem interessiere ich mich nicht für Politik. Ich stehe auf Überleben.
146
00:13:31,355 --> 00:13:33,356
Heutzutage, Fritz, ist es dasselbe.
147
00:13:33,441 --> 00:13:36,109
Laughlin, heben Sie es sich für die schriftliche Prüfung auf.
Viel Glück.
148
00:13:36,193 --> 00:13:37,777
Ja, für uns alle.
149
00:14:28,913 --> 00:14:30,872
Wir brauchen dich, Damon!
150
00:14:34,210 --> 00:14:37,879
Brenda, hast du die Bewertungen dieser Woche?
oder muss ich raten?
151
00:14:38,130 --> 00:14:41,508
Sie sind die gleichen wie letzte Woche,
und das waren letzten Monat alle gleich.
152
00:14:41,592 --> 00:14:44,677
Ich schätze, wir haben gerade den Höhepunkt erreicht.
Aber es ist nicht so, dass wir umgefallen wären.
153
00:14:44,762 --> 00:14:46,763
Nicht wahrscheinlich. Du bist wunderschön, Schatz.
154
00:14:48,140 --> 00:14:49,766
-Entschuldigung, Herr Killian!
-Hey, das ist alles in Ordnung.
155
00:14:49,850 --> 00:14:51,392
-Wie heißen Sie?
-Dan.
156
00:14:51,477 --> 00:14:53,686
Dan, du machst gute Arbeit.
Sieht wunderschön aus. Mach dir keine Sorge.
157
00:14:53,771 --> 00:14:54,938
-Danke schön.
-Okay?
158
00:14:55,022 --> 00:14:56,397
Danke schön.
159
00:14:57,525 --> 00:15:00,318
Brenda, wenn das Arschloch
wischt morgen den Boden,
160
00:15:00,402 --> 00:15:03,696
Du wirst es wischen
für den Rest der Woche. Lass uns gehen!
161
00:15:44,488 --> 00:15:46,489
Sicherheitscode akzeptiert.
162
00:16:09,054 --> 00:16:10,680
Edward?
163
00:16:12,391 --> 00:16:15,310
Damon, warst du schon unten im Kleiderschrank?
Sie haben deine neuen Jacken.
164
00:16:15,394 --> 00:16:18,313
-Sie sind fantastisch!
-Wer hat die Farben ausgewählt?
165
00:16:18,689 --> 00:16:21,608
-Hey, wie geht es meinen Leuten heute?
-Gut, Sir. Danke schön.
166
00:16:21,692 --> 00:16:24,485
Du siehst gut aus. Ich liebe das...
Tony! Tony!
167
00:16:24,570 --> 00:16:26,279
-Was hast du für mich?
-Damon, Gott sei Dank.
168
00:16:26,363 --> 00:16:28,072
Das Justizministerium hat angerufen
alle 10 Minuten.
169
00:16:28,157 --> 00:16:31,618
Geben Sie ihnen einfach eine ausweichende Antwort.
Sag ihnen, sie sollen sich selbst ficken.
170
00:16:31,702 --> 00:16:33,328
Hast du meinen Kaffee?
171
00:16:33,704 --> 00:16:36,372
-Ich möchte wissen, was wir haben, okay?
-In Ordnung. Mal sehen.
172
00:16:40,628 --> 00:16:42,086
Lichter.
173
00:16:45,841 --> 00:16:48,885
Oh, Gott. Küche, Toast und Kaffee.
174
00:16:49,887 --> 00:16:51,638
ICS-Kanal Eins.
175
00:16:55,976 --> 00:16:59,812
Bist du bereit für Schmerzen?
Bist du bereit zu leiden?
176
00:17:00,022 --> 00:17:02,190
Wenn die Antwort ja ist
177
00:17:02,274 --> 00:17:05,610
Dann sind Sie bereit
für das Training von Captain Freedom.
178
00:17:05,694 --> 00:17:09,155
Ja, es ist Amerikas eigene Captain Freedom
179
00:17:09,239 --> 00:17:13,576
10-facher nationaler Meister
der größte Stalker, der das Spiel je gespielt hat.
180
00:17:13,661 --> 00:17:17,163
Also gut, ihr Läufer,
Auf die Plätze, fertig, los!
181
00:17:17,247 --> 00:17:20,500
Wir unterbrechen das Training von Captain Freedom
um Ihnen diese dringende Nachrichtensendung zu überbringen.
182
00:17:20,584 --> 00:17:23,127
Die Stadtpolizei ist im Einsatz
bei einer Tür-zu-Tür-Suche
183
00:17:23,212 --> 00:17:26,839
für Benjamin A. Richards,
bekannt als der Schlächter von Bakersfield.
184
00:17:27,424 --> 00:17:31,177
Richards, ein ehemaliger Polizist
war der Hubschrauberpilot
185
00:17:31,261 --> 00:17:33,012
der vor 18 Monaten durchgedreht ist
186
00:17:33,097 --> 00:17:37,058
Schuss ohne Vorwarnung
auf einer Menge unschuldiger Zivilisten.
187
00:17:37,142 --> 00:17:41,104
Wenn Sie diesen Mann sehen, nähern Sie sich ihm nicht.
Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Blockwärter.
188
00:17:41,188 --> 00:17:43,690
Er gilt als bewaffnet und gefährlich.
189
00:17:43,774 --> 00:17:45,692
Mach keinen Ton, verstehst du?
190
00:17:45,776 --> 00:17:48,361
Wer bist du? Ein Freund meines Bruders?
191
00:17:51,657 --> 00:17:54,200
-Worüber redest du?
-Das ist seine Wohnung.
192
00:17:54,284 --> 00:17:55,868
Ich bin letzten Monat eingezogen.
193
00:17:55,953 --> 00:17:58,830
Sie nannten mir den letzten Mieter
wurde weggenommen für...
194
00:17:58,914 --> 00:18:01,332
-Ja?
-Zur Umerziehung.
195
00:18:04,461 --> 00:18:05,795
Helfen!
196
00:18:08,424 --> 00:18:10,133
El Asesino ist in meinem Haus!
197
00:18:10,300 --> 00:18:12,844
El Butcher of Bakersfield ist in meinem Badezimmer!
198
00:18:12,928 --> 00:18:15,805
Das ist das Ticket. Kein Schmerz, kein Gewinn.
199
00:18:15,889 --> 00:18:19,267
Lass mich los! Lass mich gehen! Loslassen!
200
00:18:19,601 --> 00:18:22,478
Jetzt hör mir zu,
weil ich das nur einmal sagen werde.
201
00:18:22,563 --> 00:18:26,065
Das ist alles eine Lüge. Mir wurde reingelegt.
Ich bin völlig unschuldig.
202
00:18:26,150 --> 00:18:29,318
-Ja, sicher.
-Jetzt sei ruhig und bleib still.
203
00:18:29,403 --> 00:18:31,612
Ich bin in fünf Minuten hier raus.
204
00:18:35,159 --> 00:18:37,910
Hallo, das ist Amber. Ich bin gerade nicht zu Hause.
205
00:18:37,995 --> 00:18:42,248
Ich bin irgendwo unterwegs und habe eine wundervolle Zeit
mit glamourösen Menschen an einem fabelhaften Ort.
206
00:18:42,332 --> 00:18:46,419
Also, wenn Sie den Ton hören, kontrollieren Sie
Ihre Eifersucht und hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
207
00:18:48,922 --> 00:18:49,922
"Baby Face" März.
208
00:18:50,007 --> 00:18:52,008
Machst du Witze? Nächste.
209
00:18:52,092 --> 00:18:55,053
Wie ist das hier? Fall 114. Lehrer.
210
00:18:55,137 --> 00:18:58,473
Er hat seine Frau und seine Schwiegermutter getötet
auf einer Fakultäts-Dinnerparty mit einem Steakmesser.
211
00:18:58,557 --> 00:19:00,516
Ja. Sehen Sie, ich mag diese Qualität.
212
00:19:01,018 --> 00:19:04,062
Er ist der Typ, von dem die Nachbarn sagen:
„So ein ruhiger Mann,
213
00:19:04,146 --> 00:19:07,148
„Aber nie zu beschäftigt, um Hallo zu sagen.“
Aber sieh ihn dir an.
214
00:19:07,232 --> 00:19:10,735
Er wiegt 120 Pfund.
Er würde keine 30 Sekunden durchhalten.
215
00:19:11,528 --> 00:19:12,862
Wer sonst?
216
00:19:13,530 --> 00:19:16,824
Was ist mit diesen Bankräubern?
Diejenigen, die diesen Selbstmordpakt geschlossen haben.
217
00:19:16,909 --> 00:19:20,286
-Haben sie Selbstmord begangen?
-Offensichtlich nicht, Damon.
218
00:19:20,746 --> 00:19:22,246
Dann sind sie unzuverlässig.
219
00:19:22,331 --> 00:19:23,581
Ich habe einen Freund bei einer Talentagentur gefunden.
220
00:19:23,665 --> 00:19:25,416
Vielleicht haben sie einen Axtmörder
oder so.
221
00:19:25,501 --> 00:19:29,754
-Hallo, wunderschön.
-Jemand mit Ausdauer.
222
00:19:29,838 --> 00:19:31,881
Tony. Tony.
223
00:19:33,342 --> 00:19:37,178
Leiten Sie den Feed jetzt hier rein!
Schauen Sie sich das an.
224
00:19:37,638 --> 00:19:40,807
Das ist der Gefängnisausbruch von gestern. Hey. Sehen!
225
00:19:41,600 --> 00:19:45,770
Schauen Sie sich den Schachzug Ihrer Mutter an, nicht wahr?
Ist er schön? Wer ist er?
226
00:19:45,854 --> 00:19:47,980
Machst du Witze? Das ist Ben Richards.
227
00:19:48,065 --> 00:19:51,192
Der Polizist des Massakers? Sensationell.
228
00:19:51,276 --> 00:19:54,403
-Perfekter Kandidat. Ich will ihn!
-Du kannst ihn nicht haben.
229
00:19:54,488 --> 00:19:55,530
Warum nicht?
230
00:19:55,614 --> 00:19:58,491
Damon, du kennst unseren Vertrag.
Wir bekommen nie Militärgefangene.
231
00:19:58,575 --> 00:20:01,327
Wer ist ein Militärgefangener?
Er ist immer noch auf freiem Fuß.
232
00:20:01,411 --> 00:20:03,579
Ja? Nun, sie werden ihn für mich holen.
233
00:20:03,664 --> 00:20:05,790
Kader können nicht beides haben.
234
00:20:06,375 --> 00:20:09,752
Sie wollen Bewertungen.
Allein für seinen Bizeps kann ich 10 Punkte bekommen.
235
00:20:09,837 --> 00:20:11,796
Hallo. Ja, das ist Killian.
236
00:20:11,880 --> 00:20:15,174
Holen Sie mir das Justizministerium,
Unterhaltungsabteilung.
237
00:20:15,259 --> 00:20:20,221
Nein, halte das.
Telefonistin, besorgen Sie mir den Agenten des Präsidenten.
238
00:20:22,474 --> 00:20:23,933
Was ist das?
239
00:20:24,434 --> 00:20:27,436
Das ist mein Synthesizer-Setup. Ich bin Musiker.
240
00:20:29,648 --> 00:20:33,109
Nun ja, ich bin wirklich ein Sänger.
Ich schreibe Musik für das Netzwerk.
241
00:20:33,193 --> 00:20:36,737
Haben Sie von ihrem Titelsong gehört,
Wir bringen Ihnen Freude, wir bringen Ihnen Streit?
242
00:20:36,822 --> 00:20:38,322
Nun, das habe ich geschrieben.
243
00:20:38,407 --> 00:20:40,533
Du musst sehr stolz auf dich sein.
244
00:20:41,827 --> 00:20:45,454
-Es ist wirklich nichts.
-Schau dir das an.
245
00:20:46,415 --> 00:20:51,252
Sie stehen alle auf der zensierten Liste.
Und schauen Sie, was wir hier haben.
246
00:20:51,670 --> 00:20:54,046
Das sieht aus wie Schwarzmarktkleidung.
247
00:20:54,506 --> 00:20:56,716
Und Sie haben den Netzwerk-Jingle geschrieben.
248
00:20:56,800 --> 00:20:58,634
Aufleuchten. Jeder macht es.
249
00:20:59,595 --> 00:21:00,761
Geld.
250
00:21:02,306 --> 00:21:04,140
Das ist es, was ich brauche, Geld.
251
00:21:04,224 --> 00:21:05,766
Das Geld ist
wird dir nichts nützen.
252
00:21:05,851 --> 00:21:07,226
Du weißt schon,
Sie können dieses Quad nicht verlassen.
253
00:21:07,311 --> 00:21:10,646
-Sie haben keinen Reisepass.
-Du tust.
254
00:21:12,816 --> 00:21:14,150
Jetzt tue ich es.
255
00:21:16,570 --> 00:21:17,987
Mal sehen.
256
00:21:22,367 --> 00:21:25,828
Wohin sollen wir jetzt gehen?
Vielleicht irgendwo, wo es warm ist.
257
00:21:25,913 --> 00:21:28,247
Ich muss sowieso an meiner Bräune arbeiten.
258
00:21:28,999 --> 00:21:31,417
Sehen Sie, im Gefängnis wird man so blass.
259
00:21:32,044 --> 00:21:34,337
Da bist du. Gut.
260
00:21:35,339 --> 00:21:39,425
Jetzt werde ich dich losbinden,
und dann wirst du dich anziehen,
261
00:21:39,968 --> 00:21:44,847
-und dann kommst du mit mir.
-Ja? Nun, warum sollte ich?
262
00:21:45,933 --> 00:21:49,518
Weil ich bitte sagen werde.
263
00:21:53,523 --> 00:21:56,317
Warum hast du das nicht gesagt?
264
00:21:57,402 --> 00:22:01,447
Alle Flüge nach Pretoria, Tutuville
und Mandelaburg liegen im Zeitplan.
265
00:22:01,531 --> 00:22:04,909
Flüge nach Anaconda, Chile
sind mehrere Stunden verspätet.
266
00:22:05,535 --> 00:22:08,871
Alle Flüge in den Nahen Osten
sind bis auf weiteres abgesagt.
267
00:22:10,457 --> 00:22:14,710
Du wirst das nie schaffen, weißt du?
Sie sind unbewaffnet und zahlenmäßig unterlegen.
268
00:22:15,545 --> 00:22:18,214
Seien Sie ehrlich. Du bist am Arsch.
269
00:22:18,298 --> 00:22:21,926
Also, warum vergisst du es nicht einfach?
über all das und dich stellen?
270
00:22:22,010 --> 00:22:25,513
Wissen Sie, Sie haben eine sehr negative Einstellung.
271
00:22:26,181 --> 00:22:28,933
Denken Sie jetzt daran,
Ich kann dir das Genick brechen wie einem Huhn.
272
00:22:31,645 --> 00:22:33,062
Reisepass.
273
00:22:36,024 --> 00:22:38,150
Was für ein wunderschöner Tag heute.
274
00:22:38,235 --> 00:22:40,903
Ich kann es praktisch schmecken
diese Piña Coladas schon.
275
00:22:40,988 --> 00:22:42,947
-Richtig, Schatz?
-Vermissen.
276
00:22:43,615 --> 00:22:46,075
Du hast es nicht wieder in deine Handtasche gesteckt,
Hast du?
277
00:22:46,159 --> 00:22:50,079
Letzten Urlaub hat sie meine Kreditkarten eingegeben
dort und wir konnten sie eine Woche lang nicht finden.
278
00:22:51,039 --> 00:22:52,581
Könnten Sie das bitte behalten?
279
00:22:52,666 --> 00:22:56,085
Willst du es dorthin verschieben?
Wir müssen ein Flugzeug erwischen.
280
00:22:56,169 --> 00:22:57,712
Mach weiter. Mach weiter.
281
00:22:58,505 --> 00:23:02,008
Du kannst nicht mit ihnen leben
und du kannst nicht ohne sie leben.
282
00:23:08,432 --> 00:23:12,685
Ich warne dich, mir wird schlecht.
Luftkrank, Autokrank.
283
00:23:13,270 --> 00:23:16,063
Ich werde mich über dich übergeben.
284
00:23:16,148 --> 00:23:18,774
Fortfahren. Auf diesem T-Shirt ist es nicht zu sehen.
285
00:23:33,790 --> 00:23:36,208
Helfen! Er ist Ben Richards!
286
00:23:36,293 --> 00:23:38,502
Er versucht mich zu kidnappen! Helfen!
287
00:23:38,587 --> 00:23:41,672
Geh mir aus dem Weg! Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg!
288
00:23:42,758 --> 00:23:45,092
Positive ID. Benjamin A. Richards.
289
00:23:45,177 --> 00:23:46,677
Flüchtling der Priorität eins. Wiederholen.
290
00:23:46,762 --> 00:23:48,429
Alle Einheiten, Terminal sieben.
291
00:24:05,614 --> 00:24:08,741
Alles klar. Wir sind auf der Spur.
Schließen Sie es. Schließen Sie es.
292
00:24:14,498 --> 00:24:16,957
Geh, geh, geh. Bewegen!
293
00:24:18,085 --> 00:24:20,002
Wenn du dich bewegst, bist du tot!
294
00:24:39,106 --> 00:24:43,859
Hallo, Süße.
Wissen Sie, einer von uns steckt in großen Schwierigkeiten.
295
00:24:45,654 --> 00:24:48,656
-Wissen Sie, wer ich bin?
-Ich habe dich schon einmal gesehen.
296
00:24:50,242 --> 00:24:52,284
Du bist das Arschloch im Fernsehen.
297
00:24:52,369 --> 00:24:55,413
Das ist lustig. Ich wollte sagen
Das Gleiche gilt für dich.
298
00:24:55,497 --> 00:24:59,333
Ich habe das Video von deinem Gefängnisausbruch gesehen.
Sensationell.
299
00:24:59,751 --> 00:25:03,629
Ben, ich denke, wir könnten es schaffen
um uns gegenseitig zu helfen.
300
00:25:03,713 --> 00:25:06,674
Ich habe den Verstand und du hast Talent.
301
00:25:07,050 --> 00:25:12,430
Nein, Sie haben mehr. Du hast Talent
Du hast Charisma und du hast Mumm.
302
00:25:13,098 --> 00:25:15,891
Deshalb habe ich ein paar Strippen gezogen
um Sie hierher zu bringen.
303
00:25:16,393 --> 00:25:20,062
Und deshalb möchte ich, dass Sie sich ehrenamtlich engagieren
304
00:25:20,313 --> 00:25:23,732
wird in der morgigen Sendung erscheinen
305
00:25:24,067 --> 00:25:27,319
-von The Running Man.
-Fick dich.
306
00:25:29,281 --> 00:25:32,992
Du bist ein brillanter Gesprächspartner, Ben.
Etwas begrenzt, aber brillant.
307
00:25:34,077 --> 00:25:35,077
Schauen Sie sich das an.
308
00:25:35,162 --> 00:25:36,287
Wie lange werden sie uns hier festhalten?
309
00:25:36,371 --> 00:25:39,540
Ist das nicht dein alter Schullehrer?
Kumpel da, oder?
310
00:25:39,624 --> 00:25:43,002
Und da ist noch dein anderer Kumpel, der eine
der Ihnen in der Krankenstation des Gefängnisses geholfen hat.
311
00:25:43,086 --> 00:25:45,546
Weiss, Laughlin.
312
00:25:46,923 --> 00:25:51,594
-Was wirst du mit ihnen machen?
-Nun, das liegt ganz bei dir, Ben.
313
00:25:52,095 --> 00:25:56,640
Sie sehen, ich habe The Running Man erschaffen,
Aber ich mache nicht die Regeln.
314
00:25:56,725 --> 00:25:58,893
Ich habe einen Vertrag mit der Regierung.
315
00:25:58,977 --> 00:26:01,312
Sie schicken mir die Sträflinge,
Ich habe sie in die Show gebracht.
316
00:26:01,396 --> 00:26:02,771
Nun ja, Sie haben es gesehen, oder?
317
00:26:02,856 --> 00:26:09,111
Und Sie wissen, dass Sie zumindest eine Chance haben
Aber deine Kumpel, Ben, sie sind die B-Liste.
318
00:26:11,031 --> 00:26:14,074
Also, wenn Sie es nicht tun
Der Running Man morgen,
319
00:26:14,159 --> 00:26:20,247
Weiss und Laughlin
werden an Ihrer Stelle weitermachen.
320
00:26:21,666 --> 00:26:23,292
Was sagen Sie?
321
00:26:38,058 --> 00:26:41,060
Wir werden sehen, wie weit dieser Clown rennt
wenn wir mit ihm fertig sind.
322
00:26:41,144 --> 00:26:43,187
Beginnen Sie mit Barium IV.
323
00:26:44,523 --> 00:26:48,567
-Das ist ein Versuch.
-Lesen aller Systeme auf der ganzen Linie.
324
00:26:48,652 --> 00:26:50,819
Ihr Vogel singt laut und deutlich.
325
00:26:52,489 --> 00:26:53,948
Alle Systeme werden überprüft.
326
00:26:54,032 --> 00:26:55,908
Unterkieferfixierung.
327
00:27:02,207 --> 00:27:04,291
Interphalangische Injektion.
328
00:27:09,339 --> 00:27:11,590
Deltamuskel-IM-Injektion.
329
00:27:13,343 --> 00:27:16,345
-Verfahren abgeschlossen.
-Kümmert sich um ihn.
330
00:27:20,267 --> 00:27:22,351
Hurensöhne.
331
00:27:23,436 --> 00:27:26,397
Er ist eingewickelt. Schlagen Sie ihn bis zur Show bewusstlos.
332
00:27:58,680 --> 00:28:01,015
Diese Jungs hören nie auf, zu konkurrieren.
333
00:28:01,099 --> 00:28:03,183
Ich werde durstig, wenn ich sie nur ansehe.
334
00:28:03,268 --> 00:28:07,396
Aber in meiner Branche
Ich kann mir dieses Völlegefühl nicht leisten.
335
00:28:07,772 --> 00:28:13,402
Deshalb trinke ich Cadre Cola.
Es trifft den Punkt.
336
00:28:15,447 --> 00:28:18,991
Die Gefangennahme eines abtrünnigen Polizisten
und Massenmörder Ben Richards
337
00:28:19,075 --> 00:28:22,244
wurde gestern gedreht
durch Sicherheitskameras auf dem Laufsteg.
338
00:28:22,329 --> 00:28:25,581
Richards' Geisel, Amber Mendez,
war unverletzt.
339
00:28:25,665 --> 00:28:28,459
Einige Flughafenmitarbeiter hatten nicht so viel Glück
340
00:28:28,543 --> 00:28:31,503
wie der Ticketverkäufer und der Sicherheitsbeamte
Richards hat geschossen
341
00:28:31,588 --> 00:28:34,590
aus nächster Nähe
als er am Flughafen ankam.
342
00:28:34,674 --> 00:28:35,674
Aber das stimmt nicht.
343
00:28:35,759 --> 00:28:40,596
Sie wurden in das Cadre Memorial Hospital gebracht
wo sie in bewachtem Zustand bleiben.
344
00:28:40,680 --> 00:28:43,474
Und nun zurück zum Klettern um Dollars.
345
00:29:03,328 --> 00:29:05,120
Herr Richards.
346
00:29:06,164 --> 00:29:08,957
Ich bin Ihr vom Gericht bestellter Theateragent.
347
00:29:15,590 --> 00:29:16,882
Es ist Zeit.
348
00:29:27,435 --> 00:29:30,104
Und digitale Effekte Nummer eins.
349
00:29:30,188 --> 00:29:32,815
Rollprozess mod.
350
00:29:35,819 --> 00:29:37,820
Okay, Leute. Hey, hier sind wir. Aufleuchten.
351
00:29:40,657 --> 00:29:41,990
Beweg dich, beweg dich. Aufleuchten.
352
00:29:44,077 --> 00:29:45,160
Hey, hier drüben. Hier!
353
00:29:46,621 --> 00:29:48,163
Großer Andrang heute Abend.
354
00:29:49,457 --> 00:29:51,375
Dort ist es besser als auf der Straße.
355
00:30:08,601 --> 00:30:11,019
Buzzsaw, fass mich an! Buzzsaw!
356
00:30:13,064 --> 00:30:18,110
-Wer ist der Stalker Nummer eins?
-Buzzsaw.
357
00:30:18,194 --> 00:30:21,029
Zerschneide diese Läufer für mich, Mann.
358
00:30:21,114 --> 00:30:24,408
Er hat mich berührt! Habt ihr das gesehen?
Buzzsaw hat mich berührt!
359
00:30:40,759 --> 00:30:42,760
Schau dir meine Kraft an.
360
00:31:14,959 --> 00:31:17,044
Berühren Sie nicht die Haare!
361
00:31:49,077 --> 00:31:51,411
Schauen Sie, haben Sie noch mehr Kleingeld?
Ich bin rausgelaufen.
362
00:31:51,496 --> 00:31:54,289
-Ja.
-Sechs Dollar. Jesus, dieser Ort...
363
00:31:56,376 --> 00:31:58,085
Du hast Glück, am Leben zu sein.
364
00:31:58,169 --> 00:32:02,089
Ich meine, der Typ hat gerade getötet, was,
60, 80, 100 Leute?
365
00:32:03,091 --> 00:32:06,718
- Nicht seiner Meinung nach, das hat er nicht.
-Nun, das sagen sie alle.
366
00:32:06,803 --> 00:32:08,595
„...und während das Opfer dies bestreitet,
367
00:32:08,680 --> 00:32:12,057
„Während Netzwerk und Opfer
waren in der Vergangenheit Kämpfer,
368
00:32:12,141 --> 00:32:16,895
„ad hoc de facto,
Die hierin enthaltenen Parteien haben vereinbart, nicht zuzustimmen.
369
00:32:16,980 --> 00:32:19,439
„Dies ist jetzt gegenseitig vereinbart
de jure sein,
370
00:32:19,524 --> 00:32:22,401
„Und deshalb haben Parteien bestimmte
Verpflichtungen untereinander.
371
00:32:22,485 --> 00:32:24,862
„Jeweilige Rechte und Pflichten…“
372
00:32:25,697 --> 00:32:31,702
Junge, du hast Glück, dass er dich nicht auch getötet hat.
Oder dich vergewaltigen und töten.
373
00:32:32,829 --> 00:32:34,663
Oder dich töten und dann vergewaltigen.
374
00:32:34,831 --> 00:32:37,207
„Konflikte zwischen Ihrem Nachlass
und das Netzwerk..."
375
00:32:37,292 --> 00:32:40,669
Ich meine, so ein Typ,
Was würde ihn aufhalten?
376
00:32:42,088 --> 00:32:44,339
Ja, was würde?
377
00:32:46,175 --> 00:32:48,802
Schau, Amy, ich muss auf den Drink verzichten.
378
00:32:48,887 --> 00:32:51,013
Ich habe mich gerade daran erinnert
dass ich einiges an Papierkram erledigen muss.
379
00:32:51,097 --> 00:32:53,098
-Also, ich erwische dich morgen, okay?
-Und jetzt ist hier der Produzent
380
00:32:53,182 --> 00:32:57,352
von The Running Man,
und jedermanns Lieblingsschausteller
381
00:32:57,437 --> 00:33:00,022
Damon Killian.
382
00:33:04,694 --> 00:33:07,154
Ja! Danke schön. Du bist wunderschön.
383
00:33:08,031 --> 00:33:10,240
Ich liebe dich. Ja!
384
00:33:11,200 --> 00:33:14,453
Du bist wunderschön. Vielen Dank.
385
00:33:19,918 --> 00:33:23,128
Es ist Showzeit!
386
00:33:25,381 --> 00:33:26,632
Ja, ja!
387
00:33:29,385 --> 00:33:34,598
Alles klar. Jetzt sag es mir,
Was ist die Fernsehsendung Nummer eins?
388
00:33:34,682 --> 00:33:37,184
in der ganzen weiten Welt?
389
00:33:37,268 --> 00:33:39,394
-Der Running Man!
-Der Running Man!
390
00:33:39,479 --> 00:33:44,191
-Und wer liebt dich und wen liebst du?
-Damon!
391
00:33:44,275 --> 00:33:46,818
-Noch einmal!
-Damon!
392
00:33:46,903 --> 00:33:47,986
Ja!
393
00:33:51,032 --> 00:33:53,033
Phil, mein Ansager.
394
00:33:53,159 --> 00:33:55,577
Ich habe heute das Aufwärmen gehört
und ich muss es dir sagen
395
00:33:55,662 --> 00:33:59,247
Ehrlich gesagt, Phil
Ich glaube nicht, dass ich dich jemals lustiger gehört habe.
396
00:34:00,083 --> 00:34:03,168
Ich mache nur Spaß, Leute.
Du bist großartig in deinem Job.
397
00:34:03,252 --> 00:34:05,128
Schade, dass es keine Musik ist!
398
00:34:06,756 --> 00:34:11,426
„Res ipsa loquitur ad infinitum
für Kassetten, Videobänder, Bubble-Chips,
399
00:34:11,511 --> 00:34:14,930
"und alle anderen Aufnahmemethoden
bekannt oder unbekannt.
400
00:34:20,812 --> 00:34:22,396
Unterschreiben Sie hier.
401
00:34:22,897 --> 00:34:23,981
Hey.
402
00:34:28,361 --> 00:34:30,445
Hier, hier, hier. Benutze meinen Rücken, Opfer.
403
00:34:40,206 --> 00:34:41,790
Vergessen Sie nicht, mir eine Kopie zu schicken.
404
00:34:45,420 --> 00:34:48,380
...die Liebe meines Lebens, mein größter Fan,
405
00:34:48,464 --> 00:34:53,010
-Mrs. McArdle. Wie geht es dir?
-Einfach gut.
406
00:34:53,094 --> 00:34:56,972
Ich möchte jetzt einen Kuss, einen großen Kuss.
Aber denken Sie daran, keine Zungen.
407
00:35:00,643 --> 00:35:03,228
-Segne dich.
-Setz dich, kleiner Schatz.
408
00:35:03,312 --> 00:35:06,398
Wir haben heute Abend eine verdammt gute Show für Sie.
409
00:35:06,482 --> 00:35:09,609
Phil, bitte, wenn du willst
410
00:35:09,694 --> 00:35:14,489
Stellen Sie den heutigen Gastläufer vor.
411
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Und achten Sie auf diesen Bildschirm.
412
00:35:17,577 --> 00:35:20,287
Unser Starläufer heute Abend
bedarf keiner Einführung.
413
00:35:20,371 --> 00:35:21,830
Er ist Ben Richards
414
00:35:21,914 --> 00:35:27,377
der brutale Mörder von 60 Männern und Frauen
und Kinder beim Massaker von Bakersfield.
415
00:35:27,462 --> 00:35:33,008
Nahrungsmittelaufstand im Gange.
Ungefähr 1.500 Zivilisten. Einzug.
416
00:35:33,259 --> 00:35:37,220
Yankee-nine-niner, die Menge unbewaffnet.
Wiederholen, unbewaffnet.
417
00:35:37,305 --> 00:35:40,057
Angriff abbrechen.
Anerkennung, Yankee-nine-niner.
418
00:35:40,141 --> 00:35:43,060
-Zum Teufel mit dir!
-Lieutenant Saunders, übernehmen Sie das Kommando.
419
00:35:43,144 --> 00:35:45,479
Halten Sie Richards fest und kehren Sie zur Basis zurück.
420
00:35:46,272 --> 00:35:49,566
Anerkennung, Yankee-nine-niner.
Bestätigen. Zurück zur Basis.
421
00:35:49,650 --> 00:35:53,278
Das sind unschuldige, unbewaffnete Menschen
Da unten! Feuer einstellen! Feuer einstellen!
422
00:36:01,662 --> 00:36:02,704
Nein.
423
00:36:17,678 --> 00:36:19,971
Nun, wir alle kennen die Folgen.
424
00:36:20,056 --> 00:36:23,683
Trauernde Eltern, verwaiste Kinder
425
00:36:23,768 --> 00:36:27,062
Eine Nation, die bis ins Mark schockiert ist.
426
00:36:28,022 --> 00:36:29,481
Hier ist er,
427
00:36:29,565 --> 00:36:33,318
bereit, den Preis zu zahlen
für unser Heimpublikum
428
00:36:33,861 --> 00:36:38,907
persönlich, der Metzger von Bakersfield!
429
00:36:48,167 --> 00:36:49,835
-Schau ihn dir an!
-Hol ihn!
430
00:36:55,216 --> 00:36:56,216
Hol ihn dir!
431
00:37:26,914 --> 00:37:30,125
Nun, Ben Richards hätte gehen können
ins Gefängnis, um seine Strafe zu bezahlen,
432
00:37:30,209 --> 00:37:33,545
aber stattdessen meldete er sich freiwillig
für The Running Man,
433
00:37:33,629 --> 00:37:35,297
-alles für eine Chance riskieren...
-Entschuldigung.
434
00:37:35,381 --> 00:37:39,467
...bei unseren fantastischen Preisen
wie ein Schwurgerichtsverfahren, eine Bewährungsstrafe
435
00:37:39,552 --> 00:37:41,595
Vielleicht sogar eine vollständige Begnadigung
436
00:37:41,679 --> 00:37:46,016
wie unsere vorherigen Gewinner
Whitman, Price und Haddad.
437
00:37:46,100 --> 00:37:49,895
Du erinnerst dich an sie.
Whitman, Price und Haddad.
438
00:37:49,979 --> 00:37:55,025
Da sind sie und genau in diesem Moment
Sie sonnen sich unter der Sonne Mauis
439
00:37:55,359 --> 00:37:59,154
ihre Schulden gegenüber der Gesellschaft vollständig beglichen.
440
00:37:59,822 --> 00:38:01,156
Apropos Preise
441
00:38:01,240 --> 00:38:04,117
Du musst keine Bedrohung sein
an die Gesellschaft, ein Gewinner zu sein,
442
00:38:04,202 --> 00:38:07,412
weil ihr Leute im Publikum seid
Du wirst auch eine Chance bekommen.
443
00:38:07,496 --> 00:38:10,665
Phil, erzähl es unseren Freunden
was sie heute gewinnen können.
444
00:38:10,750 --> 00:38:14,169
Damon, wie wäre es mit einem Jahresvorrat?
von Orthopure-Fortpflanzungspillen
445
00:38:14,253 --> 00:38:15,253
Sowohl Erwachsenen- als auch Kindergrößen
446
00:38:15,338 --> 00:38:18,256
und die neueste Ausgabe
des Heimspiels von The Running Man?
447
00:38:18,341 --> 00:38:22,177
Ben, ich weiß, dass du einfach stirbst
um in diese Spielzone zu gelangen
448
00:38:22,261 --> 00:38:26,389
und zeigen Sie uns die gleiche Entschlossenheit
Du bist in Bakersfield aufgetaucht.
449
00:38:26,474 --> 00:38:30,018
Nun, zuerst habe ich eine kleine Überraschung für dich.
450
00:38:33,272 --> 00:38:36,650
Wir alle wissen, dass du ein großer, harter Kerl bist, Ben
451
00:38:36,734 --> 00:38:38,443
aber das bedeutet nicht, dass du ein Einzelgänger bist
452
00:38:38,527 --> 00:38:43,198
und es braucht einen großen Mann
zuzugeben, dass er seine Freunde braucht.
453
00:38:43,699 --> 00:38:46,201
Wir wollten uns nicht trennen
ein erfolgreiches Team, Ben,
454
00:38:46,285 --> 00:38:50,330
Hier sind sie also,
bereit, direkt an Ihrer Seite alles zu geben.
455
00:38:50,873 --> 00:38:54,793
Meine Damen und Herren, Bens Freunde,
456
00:38:55,294 --> 00:38:59,798
Harold Weiss und William Laughlin!
457
00:39:00,549 --> 00:39:02,592
Hurensohn.
458
00:39:06,889 --> 00:39:08,598
Sie wissen, wie das funktioniert.
459
00:39:08,683 --> 00:39:12,560
Die Spielzone ist geteilt
in 400 quadratische Blöcke
460
00:39:12,645 --> 00:39:15,272
Überbleibsel des großen Bebens von 1997
461
00:39:15,356 --> 00:39:18,400
und ich glaube nicht, dass einer von uns
Das werde ich jemals vergessen.
462
00:39:19,277 --> 00:39:22,654
Sobald Sie sich in der Zone befinden,
Die Läufer haben drei Stunden Zeit.
463
00:39:22,738 --> 00:39:25,615
Sie müssen gehen
durch alle vier Spiel-Quads.
464
00:39:25,700 --> 00:39:28,660
Drei Stunden oder weniger
und sie werden jede Sekunde brauchen
465
00:39:28,744 --> 00:39:30,829
Weil Sie wissen, wer ihnen auf den Fersen ist?
466
00:39:30,913 --> 00:39:32,831
Die Stalker!
467
00:39:32,915 --> 00:39:35,667
-WHO?
-Die Stalker!
468
00:39:35,751 --> 00:39:40,255
-Und Sie wissen, was dann passiert.
-Alles ist möglich!
469
00:39:40,923 --> 00:39:43,591
-Was?
-Alles ist möglich!
470
00:39:43,676 --> 00:39:50,140
Richtig! Ohne weitere Umschweife
Es ist Zeit zu laufen!
471
00:39:59,942 --> 00:40:03,361
Auf die Plätze, fertig...
472
00:40:03,696 --> 00:40:06,823
Killian, ich komme wieder.
473
00:40:10,619 --> 00:40:12,454
Nur in einer Wiederholung.
474
00:40:13,539 --> 00:40:14,581
Los!
475
00:40:19,045 --> 00:40:21,546
-Los!
-Du Hurensohn!
476
00:40:21,630 --> 00:40:24,424
Los! Ja!
477
00:40:31,932 --> 00:40:34,934
-...Team in Position.
-Schließen Sie das Aufprallnetz am Endbahnhof ab.
478
00:40:46,947 --> 00:40:50,867
-Alle Systeme gehen.
-Vakuumschlitten passieren Kontrollpunkt eins.
479
00:42:00,062 --> 00:42:01,604
Komm schon, steh auf!
480
00:42:09,321 --> 00:42:12,240
Edith Wiggins, komm runter!
481
00:42:18,747 --> 00:42:19,747
Ja!
482
00:42:25,671 --> 00:42:29,507
Edith, du siehst aus, als hättest du es getan
ein bisschen selbst stalken.
483
00:42:30,509 --> 00:42:33,845
Alles klar. Jetzt brauchen wir Sie
um mir den Namen des Stalkers zu nennen
484
00:42:33,929 --> 00:42:37,265
die wir aussenden, um sie zu jagen
diese drei verzweifelten Kriminellen.
485
00:42:37,349 --> 00:42:39,851
-Okay.
-Geben Sie mir bitte 10 Sekunden.
486
00:42:43,272 --> 00:42:45,523
Platzieren Sie Ihre Wetten. Platzieren Sie Ihre Wetten.
487
00:42:51,697 --> 00:42:53,156
Die Zeit ist abgelaufen.
488
00:42:53,240 --> 00:42:54,699
Keine Wetten mehr.
489
00:42:54,783 --> 00:42:56,826
Aufleuchten. Zurück, zurück. Aufleuchten.
490
00:42:56,911 --> 00:43:00,163
-Ich weiß nicht, sie sind alle so gut.
-Schnell.
491
00:43:00,247 --> 00:43:02,540
Nun, mein Mann und mein kleiner Junge
sie haben ihre Favoriten
492
00:43:02,625 --> 00:43:06,419
-aber ich mag meine Männer groß und kuschelig.
-Ja?
493
00:43:06,712 --> 00:43:08,922
-Wer ist da?
-Minusgraden!
494
00:43:09,340 --> 00:43:11,508
Alles klar. Okay.
495
00:43:11,592 --> 00:43:16,304
Wir suchen Subzero!
496
00:43:24,647 --> 00:43:27,482
Und jetzt unser erster Stalker des Abends
497
00:43:27,566 --> 00:43:31,152
ein Cadre-Trophäen-Champion
mit über 30 lebenslangen Kills.
498
00:43:31,237 --> 00:43:33,530
Begrüßen wir den unglaublichen Mann aus dem Eis
499
00:43:33,614 --> 00:43:37,992
der seine Feinde Stück für Stück schneidet
in zitterndes, blutiges Sushi,
500
00:43:38,077 --> 00:43:40,411
Professor Subzero!
501
00:44:01,475 --> 00:44:03,768
Bewegen. Bewegen Sie es.
502
00:44:04,478 --> 00:44:06,145
Aufleuchten. Lass uns gehen!
503
00:44:27,876 --> 00:44:31,754
Damon, hier in der Umkleidekabine
Hier herrscht große Aufregung,
504
00:44:31,839 --> 00:44:33,256
viel Adrenalin.
505
00:44:33,340 --> 00:44:38,094
Die Stalker wissen, dass es 400 sind
Quadratische Spielzonenblöcke da draußen
506
00:44:38,178 --> 00:44:41,139
und alles kann passieren
in den nächsten drei Stunden.
507
00:44:42,057 --> 00:44:43,683
Ich erinnere mich an eine Zeit, als ich im... war
508
00:44:43,767 --> 00:44:48,563
Tut mir leid, Cap, ich wurde gerade erst informiert
Die Läufer haben den ersten Quad betreten.
509
00:44:48,647 --> 00:44:50,857
Lass uns jetzt live dorthin gehen!
510
00:44:58,240 --> 00:45:01,200
-Was machen wir?
-Schneller, Laughlin. Schneller.
511
00:45:01,285 --> 00:45:02,452
Weitermachen.
512
00:45:07,583 --> 00:45:08,958
Komm schon, komm schon, bring dein Geld mit.
513
00:45:09,043 --> 00:45:10,668
Aufleuchten. Gib es mir. Aufleuchten.
514
00:45:10,753 --> 00:45:13,212
Frisches Blut, erste Dibs. Sie zahlen
Ihr Geld, Sie treffen Ihre Wahl.
515
00:45:13,297 --> 00:45:14,547
Aufleuchten. Und du?
516
00:45:21,847 --> 00:45:23,181
Es ist kalt.
517
00:45:41,033 --> 00:45:42,450
Was ist das?
518
00:45:53,295 --> 00:45:54,879
Ich schätze, sie wollen, dass wir bleiben.
519
00:46:02,596 --> 00:46:06,891
Subzero macht es wieder. Ein Dreifachhit!
520
00:46:07,351 --> 00:46:11,229
Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten!
Weiss, komm schon! Gehen.
521
00:46:40,509 --> 00:46:42,593
Banzai!
522
00:46:43,637 --> 00:46:48,015
Sehen Sie sich das an, ein ICS-Heimvideo. Ja!
523
00:46:48,475 --> 00:46:53,855
Und der rennende Mann
Home-Version, genau hier.
524
00:46:54,189 --> 00:46:56,315
Kommt, holt mich hier raus, Leute!
525
00:46:57,401 --> 00:46:59,819
Warte, Weiss. Ich komme.
526
00:47:07,745 --> 00:47:10,121
-Komm schon, großer Junge!
-Ja!
527
00:47:11,039 --> 00:47:12,206
Richards?
528
00:47:13,167 --> 00:47:15,668
Will, holt mich hier raus, Leute!
529
00:47:21,216 --> 00:47:22,759
Will, pass auf!
530
00:47:31,643 --> 00:47:33,060
Töte diesen Hurensohn!
531
00:47:42,196 --> 00:47:44,280
Aufleuchten! Ja ja!
532
00:48:26,824 --> 00:48:28,741
Hey, Killian!
533
00:48:31,286 --> 00:48:33,746
Hier ist Subzero,
534
00:48:33,831 --> 00:48:36,332
jetzt, schlichte Null.
535
00:48:48,136 --> 00:48:52,348
Meine Damen und Herren, das ist einfach schrecklich.
536
00:48:53,976 --> 00:48:58,145
Worte können es nicht ausdrücken
was wir alle in diesem Moment fühlen.
537
00:49:01,024 --> 00:49:03,317
Ein großer Champion ist gefallen.
538
00:49:04,361 --> 00:49:08,364
Wir kommen wieder
direkt nach diesen wichtigen Nachrichten.
539
00:49:09,533 --> 00:49:11,117
Ziehen!
540
00:49:12,536 --> 00:49:14,245
-Geht es dir gut?
-Ja.
541
00:49:16,665 --> 00:49:19,959
-Was zum Teufel ist das?
-Es ist Benzin.
542
00:49:20,544 --> 00:49:22,420
-Lass uns hier verschwinden. Aufleuchten.
-Aufleuchten.
543
00:49:22,504 --> 00:49:26,465
-Ich bin sicher froh, dass wir uns um Subzero gekümmert haben.
-Ja, er war wirklich eine Nervensäge.
544
00:49:27,467 --> 00:49:29,719
Ich weiß... ich weiß, dass ein Stalker gestorben ist.
545
00:49:30,971 --> 00:49:33,431
Nun ja, früher oder später musste es passieren.
546
00:49:34,933 --> 00:49:37,268
Ja, nun ja, es ist ein Kontaktsport, oder?
547
00:49:39,187 --> 00:49:43,274
Ja, sehen Sie, aber ihr Leute von Justice,
man kann nicht beides haben.
548
00:49:43,358 --> 00:49:48,321
Sie wollen Bewertungen, Sie wollen die Leute vorne haben
der Fernsehgeräte anstelle von Streikposten.
549
00:49:48,405 --> 00:49:51,699
Nun, das wirst du nicht bekommen
mit Wiederholungen von Gilligan's Island.
550
00:49:52,868 --> 00:49:54,368
Gilligans Insel.
551
00:49:57,039 --> 00:49:59,624
Ja, ja, der mit dem Boot!
552
00:50:06,423 --> 00:50:09,467
Feuerball! Feuerball!
553
00:50:09,551 --> 00:50:11,469
Ja, Buzzsaw!
554
00:50:11,553 --> 00:50:12,553
Leon?
555
00:50:12,888 --> 00:50:17,808
Ich weiß es nicht. Ich denke, vielleicht Dynamo,
aber Buzzsaw war der Champion des letzten Jahres.
556
00:50:18,644 --> 00:50:20,269
Ich kann mich nicht entscheiden!
557
00:50:20,354 --> 00:50:22,229
Dann entscheide dich nicht, Leon.
558
00:50:22,314 --> 00:50:25,274
Schwere Entscheidungen erfordern harte Lösungen.
559
00:50:25,359 --> 00:50:29,570
Und hier sind zwei Hartnäckige
bereit, einzugreifen und die Verantwortung zu übernehmen.
560
00:50:30,030 --> 00:50:32,365
Du hast danach gefragt, Leon. Du hast sie.
561
00:50:32,449 --> 00:50:36,494
Hier sind sie, Buzzsaw und Dynamo!
562
00:50:37,537 --> 00:50:42,166
Phil, erzähl uns alles darüber
dieses Champion-Tag-Team.
563
00:50:42,626 --> 00:50:44,168
Lasst uns ein heimeliges Willkommen bereiten
564
00:50:44,252 --> 00:50:48,130
an Buzzsaw Eddie Vatowski,
Der führende Stalker der letzten Saison.
565
00:50:48,215 --> 00:50:52,176
Buzzsaws Hammond- und Gage-Kettensägen
sind aus Trylon-beschichtetem Dura-Stahl gefertigt
566
00:50:52,260 --> 00:50:56,430
und kann Muskeln, Sehnen und Knochen durchtrennen
oder sogar massiver Stahl!
567
00:51:04,106 --> 00:51:05,856
-Nun?
-Die Bewertungen sind gerade um acht Punkte gestiegen
568
00:51:05,941 --> 00:51:07,191
auf ganzer Linie.
569
00:51:07,275 --> 00:51:08,818
-Acht?
- Machen Sie daraus neun Punkte.
570
00:51:08,902 --> 00:51:11,737
-Ich liebe Ben Richards.
-Du willst noch eine Überraschung?
571
00:51:11,822 --> 00:51:12,989
-Was?
-Erinnere dich an das Mädchen
572
00:51:13,073 --> 00:51:15,282
Wer war mit Richards am Flughafen?
573
00:51:15,367 --> 00:51:17,326
-Der mit dem süßen Arsch?
-Das ist süßer.
574
00:51:17,411 --> 00:51:20,955
Sie haben sie gerade unten erwischt.
Sie hat das Bakersfield-Video abgerufen.
575
00:51:22,332 --> 00:51:23,499
Würden Sie bitte willkommen heißen...
576
00:51:23,583 --> 00:51:26,335
-Sensationell.
-...unser dritter Stalker des Abends,
577
00:51:26,420 --> 00:51:27,420
Dynamo!
578
00:51:58,368 --> 00:51:59,410
Vielen Dank. Du bist wunderschön.
579
00:51:59,494 --> 00:52:01,829
Nun, es war eine aufregende Show
bis jetzt, oder?
580
00:52:01,913 --> 00:52:04,415
Wir hatten Schocks, wir hatten Überraschungen
581
00:52:04,499 --> 00:52:07,877
und wir dachten,
„Warum nicht noch eine Überraschung?“
582
00:52:09,171 --> 00:52:13,507
Würden Sie mir bitte bei der Begrüßung helfen
unser Mystery-Kandidat
583
00:52:13,592 --> 00:52:16,218
Frau Amber Mendez.
584
00:52:16,303 --> 00:52:17,303
Hör auf damit!
585
00:52:19,890 --> 00:52:21,432
-Lass mich gehen!
-Bernstein.
586
00:52:21,516 --> 00:52:26,103
Bernstein. Jetzt verstehe ich
dass du Single bist, Amber,
587
00:52:26,188 --> 00:52:28,606
und dass Sie auf der Westseite wohnen.
588
00:52:28,690 --> 00:52:30,733
Und das ist nicht überraschend
589
00:52:30,817 --> 00:52:36,530
Sie hat das Gesetz missachtet
und traditionelle Moral ihr ganzes Leben lang.
590
00:52:36,907 --> 00:52:39,867
Los, erzähl jetzt ein paar Lügen über mich.
591
00:52:39,951 --> 00:52:42,912
Wir lügen nicht. Phil, erzähl uns alles über sie.
592
00:52:46,625 --> 00:52:48,292
Es ist klar. Aufleuchten.
593
00:52:48,376 --> 00:52:49,960
Weiss, was ist das?
594
00:52:50,045 --> 00:52:53,589
Das Kamerarelais,
Es zeigt in die Zone, nicht nach oben.
595
00:52:53,882 --> 00:52:56,050
- Wen interessiert das?
-Aufleuchten.
596
00:52:57,886 --> 00:52:59,929
Hey, wohin gehst du?
597
00:53:00,597 --> 00:53:03,891
Später betrog sie bei College-Prüfungen
598
00:53:03,975 --> 00:53:09,980
hatte sexuelle Beziehungen mit zwei,
manchmal drei verschiedene Männer in einem Jahr
599
00:53:10,232 --> 00:53:14,360
und dann traf sie Mad Dog Ben Richards.
600
00:53:14,444 --> 00:53:16,070
Ihr Verbündeter.
601
00:53:16,947 --> 00:53:18,364
Ihr Liebhaber.
602
00:53:19,116 --> 00:53:20,825
Das war eine Lüge.
603
00:53:20,909 --> 00:53:25,454
Liebes, liebes, liebes.
Lasst uns diese kleinen Turteltauben wiedervereinen.
604
00:53:26,665 --> 00:53:27,748
Los!
605
00:53:44,182 --> 00:53:46,433
Es muss hier irgendwo sein.
606
00:53:47,227 --> 00:53:49,103
Du willst es mir sagen
Was zum Teufel ist los?
607
00:53:49,187 --> 00:53:50,479
Alle Relais sind gleich.
608
00:53:50,564 --> 00:53:52,398
Sie zeigen in die Mitte
der Spielzone.
609
00:53:52,482 --> 00:53:54,066
Jetzt, früher oder später,
sie werden sich verbinden,
610
00:53:54,151 --> 00:53:56,193
was den Uplink bedeutet
zum Netzwerksatelliten ist da drin.
611
00:53:56,278 --> 00:53:58,696
Kein Wunder, dass Mics Leute es nicht finden konnten.
Hier kommt nie jemand raus.
612
00:53:58,780 --> 00:54:00,489
Wenn wir diesen Uplink finden können,
Wir können den Code knacken.
613
00:54:00,574 --> 00:54:02,366
Wir bringen es zu Mic,
und die U-Bahn wird das Netzwerk blockieren.
614
00:54:02,450 --> 00:54:03,742
-Das Netzwerk blockieren?
-Das stimmt.
615
00:54:03,827 --> 00:54:06,036
Steck es dir in den Arsch.
Vergessen Sie dieses verrückte Uplink-Geschäft!
616
00:54:06,121 --> 00:54:08,205
Du wirst uns alle umbringen.
Wir müssen weitermachen.
617
00:54:08,290 --> 00:54:11,375
-Lass uns gehen, bewegen! Bewegen!
-Weiß! Entschuldigung, Ben.
618
00:54:15,380 --> 00:54:16,505
Christus.
619
00:54:31,646 --> 00:54:33,647
Stalker, wir haben eine Perle,
620
00:54:33,899 --> 00:54:38,027
20 Grad Nord, Markierung sieben,
12 Grad Ost, Markierung zwei.
621
00:54:42,490 --> 00:54:43,866
-Ja!
-Komm schon, Brüder.
622
00:54:43,950 --> 00:54:45,826
Lasst uns eins für die Null gewinnen!
623
00:54:49,581 --> 00:54:53,209
„Uplinks. Unterirdisch.
Uplinks. Unterirdisch.“
624
00:54:53,585 --> 00:54:56,045
Wenn ihr nicht die Klappe haltet,
Ich werde deinen Arsch vernetzen
625
00:54:56,129 --> 00:54:59,131
und du wirst unter der Erde sein.
Vorsicht, die Lichter!
626
00:55:06,389 --> 00:55:09,308
-Lass uns hier verschwinden.
-Jemand kommt.
627
00:55:16,233 --> 00:55:18,859
Hey! Hey! Richards, warte! Es ist Amber!
628
00:55:19,152 --> 00:55:20,527
Was zum Teufel machst du hier?
629
00:55:20,612 --> 00:55:22,488
Nun, das hast du nicht
um mich zu verprügeln!
630
00:55:22,572 --> 00:55:25,491
-Glaubst du, ich bin froh, hier zu sein?
-Wer zum Teufel ist das?
631
00:55:26,868 --> 00:55:29,954
Sie ist diejenige, die mich verraten hat
am Flughafen. Ich schätze, das ist ihre Belohnung.
632
00:55:30,038 --> 00:55:32,456
Ja, mach weiter. Machen Sie Witze.
633
00:55:32,540 --> 00:55:33,958
Es ist deine Schuld, dass ich hier bin.
634
00:55:34,042 --> 00:55:37,628
Die Polizei glaubt, ich helfe Ihnen.
Sie denken sogar, ich sei deine Freundin.
635
00:55:37,712 --> 00:55:38,879
Nun, ich kann das klären.
636
00:55:38,964 --> 00:55:42,675
Sehen Sie diese Kamera da oben?
Ich kann dich für das Heimpublikum erwürgen.
637
00:55:42,759 --> 00:55:43,926
-Noch ein Relais.
-Wo?
638
00:55:44,010 --> 00:55:45,135
-Sie sind hier draußen.
-Weiß!
639
00:55:45,220 --> 00:55:47,054
-Wovon redet er?
-Aufleuchten.
640
00:55:47,138 --> 00:55:48,138
Lass uns gehen.
641
00:55:48,556 --> 00:55:50,724
Weiss! Hier! Hier!
642
00:55:58,858 --> 00:56:00,609
Richards, Schluss!
643
00:56:19,754 --> 00:56:21,547
Du Hurensohn!
644
00:56:23,883 --> 00:56:26,260
Richards, Hilfe! Wohin gehen wir?
645
00:56:27,637 --> 00:56:28,929
Laughlin!
646
00:56:39,899 --> 00:56:42,109
-Hier drin?
-Ja, lass uns gehen.
647
00:56:44,696 --> 00:56:47,156
Gib mir dein Geld. Okay.
648
00:56:55,582 --> 00:56:57,833
Hey, Mann, was machst du? Hey!
649
00:56:59,085 --> 00:57:01,628
Der Widerstand hat es versucht
das Netzwerk fünf Jahre lang zu blockieren,
650
00:57:01,713 --> 00:57:03,047
Und das könnte unsere Chance sein.
651
00:57:03,131 --> 00:57:04,631
-Lass uns gehen.
-NEIN.
652
00:57:05,383 --> 00:57:06,884
Das ist wichtiger.
653
00:57:06,968 --> 00:57:11,055
-Es ist der Uplink zum Netzwerksatelliten.
-Aber er wird uns finden.
654
00:57:11,139 --> 00:57:13,098
Weiss, komm schon. Weiss.
655
00:57:19,814 --> 00:57:21,231
Da drüben.
656
00:57:33,703 --> 00:57:35,788
Wer liebt dich und wen liebst du?
657
00:57:37,165 --> 00:57:38,499
Lass es mich hören.
658
00:57:38,583 --> 00:57:39,917
Du hast es verstanden.
659
00:57:43,463 --> 00:57:45,589
Wer liebt dich und wen liebst du?
660
00:57:45,673 --> 00:57:46,673
Lass es mich hören.
661
00:57:47,550 --> 00:57:48,550
Noch einmal.
662
00:58:03,608 --> 00:58:04,858
Laughlin!
663
00:58:06,528 --> 00:58:08,445
Warte, ich habe dich.
664
00:58:08,613 --> 00:58:11,448
Laufen. Verschwinde da. Raus da!
665
00:58:22,710 --> 00:58:24,378
Laughlin, steh auf.
666
00:58:32,554 --> 00:58:34,138
Geh! Geh! Geh.
667
00:59:09,174 --> 00:59:12,426
- Bitte schön, Leon.
-Wow, ja.
668
00:59:12,510 --> 00:59:14,386
Das Running Man-Heimspiel.
669
00:59:38,244 --> 00:59:40,287
Es ist okay. Es ist okay, Mann.
670
00:59:40,371 --> 00:59:41,705
-Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
-Mach dir keine Sorge.
671
00:59:41,789 --> 00:59:44,124
-Sie verdienen mehr Geld.
-Sie verdienen mehr Geld.
672
00:59:47,962 --> 00:59:51,131
Lass uns hier verschwinden, Weiss.
Er wird uns finden.
673
00:59:53,301 --> 00:59:56,303
-Jackpot.
-Was machst du? Weiss?
674
00:59:57,680 --> 00:59:59,389
Was machst du?
675
01:00:00,475 --> 01:00:04,228
-Was ist das, Weiss?
-Es ist die Uplink-Schnittstelle. Achtung.
676
01:00:07,565 --> 01:00:09,691
Tolles sechseckiges Dekodierungssystem.
677
01:00:09,776 --> 01:00:12,319
Nicht unmöglich,
Es wird nur ein wenig dauern.
678
01:00:14,948 --> 01:00:17,032
-Dein Name ist Amber, richtig?
-Ja.
679
01:00:17,116 --> 01:00:19,910
Okay, Amber, ich werde dich brauchen
um sich diese Zahlen zu merken.
680
01:00:19,994 --> 01:00:21,787
Wir müssen sie zu Mic bringen,
und der Widerstand.
681
01:00:21,871 --> 01:00:25,165
Alles klar, schon gut, das werde ich. Aber dann lass uns gehen.
682
01:01:45,580 --> 01:01:48,332
Richards! Ich liebe diese Säge.
683
01:01:48,916 --> 01:01:50,876
Diese Säge ist ein Teil von mir.
684
01:01:50,960 --> 01:01:53,587
Und ich werde es zu einem Teil von dir machen!
685
01:02:15,443 --> 01:02:17,152
Das ist in Ordnung.
686
01:02:18,237 --> 01:02:19,529
Behalte es.
687
01:02:29,290 --> 01:02:30,290
Gott.
688
01:02:41,803 --> 01:02:43,095
1 8-24.
689
01:02:44,889 --> 01:02:46,139
Aufleuchten.
690
01:02:46,474 --> 01:02:50,060
-18-24.
-61-B.
691
01:02:51,437 --> 01:02:52,729
Sag sie.
692
01:02:53,106 --> 01:02:55,565
-Sag sie.
-18-24-61-B.
693
01:02:55,650 --> 01:02:57,067
-Können wir jetzt gehen?
-Noch nicht.
694
01:02:57,151 --> 01:03:01,405
-Noch nicht? Was meinst du mit „noch nicht“?
-17-17.
695
01:03:04,909 --> 01:03:08,370
-4.
-17-7-4.
696
01:03:09,580 --> 01:03:11,998
-17-17-4.
-Warum...
697
01:03:12,083 --> 01:03:14,918
-Komm zu mir, meine Liebe.
-Oh mein Gott.
698
01:03:16,170 --> 01:03:17,379
NEIN!
699
01:03:44,615 --> 01:03:47,659
Lass mich gehen! Richards!
700
01:03:48,703 --> 01:03:50,328
Hey, Leichtkopf!
701
01:03:50,747 --> 01:03:53,039
-Hey, Weihnachtsbaum!
-Richards.
702
01:04:11,726 --> 01:04:13,059
Scheiße!
703
01:04:18,232 --> 01:04:20,066
Alles klar, schon gut.
704
01:04:25,323 --> 01:04:27,240
Folge mir, Glühbirne.
705
01:04:30,661 --> 01:04:31,661
Habe dich!
706
01:04:47,804 --> 01:04:49,012
Aufleuchten!
707
01:04:49,138 --> 01:04:50,430
Alles klar, schon gut.
708
01:05:09,784 --> 01:05:11,618
Oh, Gott. Ich stecke fest.
709
01:05:13,120 --> 01:05:14,830
Jemand hilft mir!
710
01:05:16,165 --> 01:05:19,543
Gott. Schnitt, weiter zur Werbung. Jesus Christus!
711
01:05:19,961 --> 01:05:23,338
Ich habe keine Macht! Schneiden! Gehen Sie zur Werbung!
712
01:05:29,470 --> 01:05:30,720
Töte ihn!
713
01:05:36,227 --> 01:05:39,020
Nein. Ich werde keinen hilflosen Menschen töten,
714
01:05:39,730 --> 01:05:42,315
Nicht einmal ein sadistischer Abschaum wie du.
715
01:05:43,359 --> 01:05:45,318
Oh mein Gott.
716
01:05:46,779 --> 01:05:48,029
Aufleuchten.
717
01:05:48,489 --> 01:05:49,614
Mach es.
718
01:05:55,162 --> 01:05:58,206
-Was ist mit Buzzsaw passiert?
-Er musste sich trennen.
719
01:05:59,667 --> 01:06:02,335
Hey, was für ein unglaublicher Kampf!
720
01:06:02,753 --> 01:06:06,423
Sägesäge weg, Dynamo ausgefallen,
721
01:06:06,507 --> 01:06:10,927
Aber die Pirsch ist erst vorbei, wenn die dicke Dame singt
722
01:06:11,012 --> 01:06:12,762
und der allerletzte Verbrecher...
723
01:06:12,847 --> 01:06:17,934
Feuerball, melde dich sofort bei der Garderobe.
Fireball, du wirst in der Garderobe gesucht.
724
01:06:18,019 --> 01:06:20,937
...und unsere Halbzeitshow.
725
01:06:24,859 --> 01:06:26,776
Laughlin, die Pause ist vorbei.
726
01:06:28,029 --> 01:06:30,697
Komm, lass uns loslegen. Aufleuchten.
727
01:06:30,781 --> 01:06:33,116
Ich gehe irgendwohin, aber nicht mit dir.
728
01:06:33,200 --> 01:06:36,661
Buzzsaw hat sich darum gekümmert
meiner Reisevorbereitungen.
729
01:06:42,001 --> 01:06:43,376
Oh mein Gott.
730
01:06:46,380 --> 01:06:49,382
-Weiß?
-Er ist tot.
731
01:06:53,179 --> 01:06:56,890
Aber er gab mir den Code,
der Satelliten-Uplink-Code.
732
01:06:58,017 --> 01:07:01,561
Die U-Bahn verfügt über ein Sendezentrum
im vierten Quadranten.
733
01:07:02,355 --> 01:07:05,231
Nimm sie. Bring sie und den Code zu Mic.
734
01:07:06,567 --> 01:07:08,860
Lass uns nicht umsonst sterben.
735
01:07:10,071 --> 01:07:13,239
Hören Sie, wir zählen auf Sie.
Lass uns nicht im Stich.
736
01:07:14,825 --> 01:07:20,580
Ich möchte nicht das einzige Arschloch sein
im Himmel, Ben.
737
01:07:37,056 --> 01:07:38,556
Er hat mir das Leben gerettet.
738
01:07:40,351 --> 01:07:42,519
Da unten sollte ich es sein.
739
01:07:43,145 --> 01:07:45,146
Wir haben sie? Hey, Ben.
740
01:07:45,940 --> 01:07:48,316
Ben, ich muss es dir geben, Kumpel.
741
01:07:48,901 --> 01:07:51,695
Hier finden Sie das gesamte Netzwerk
in Aufruhr.
742
01:07:51,779 --> 01:07:56,282
Na ja, sie versenden Bicarb
in Kisten an das Justizministerium.
743
01:07:56,575 --> 01:07:59,995
Deshalb also dieser kleine Aufruf
ist nur zwischen dir und mir.
744
01:08:00,079 --> 01:08:01,746
Es wird nicht auf Sendung gehen.
745
01:08:01,831 --> 01:08:03,540
Hören Sie ganz genau zu, Ben.
746
01:08:03,833 --> 01:08:07,794
Wie möchten Sie
ein Dreijahresvertrag mit Garantie
747
01:08:07,878 --> 01:08:12,132
eine Cadre-Kreditlinie
und eine Eigentumswohnung direkt am Strand?
748
01:08:12,216 --> 01:08:13,383
Klingt unmöglich?
749
01:08:13,467 --> 01:08:17,262
Ben, das ist das Standardangebot
für einen Netzwerk-Stalker.
750
01:08:17,346 --> 01:08:20,140
Und ich erkenne echtes Talent, wenn ich es sehe, Ben.
751
01:08:20,725 --> 01:08:23,518
Und ich würde es einfach hassen, dich zu sehen
werde heute Abend abgesagt
752
01:08:23,602 --> 01:08:25,353
wenn du die Distanz gehen könntest.
753
01:08:25,896 --> 01:08:29,691
Sag das Wort, Ben, und du könntest es sein
derjenige, der das Stalking durchführt.
754
01:08:30,026 --> 01:08:31,151
Was denkst du?
755
01:08:35,364 --> 01:08:38,908
Du kaltblütiger Bastard!
Ich sage euch, was ich davon halte!
756
01:08:38,993 --> 01:08:41,119
Ich werde noch erleben, wie du diesen Vertrag frisst.
757
01:08:41,203 --> 01:08:42,954
Aber ich hoffe, Sie lassen genügend Platz
für meine Faust,
758
01:08:43,039 --> 01:08:44,956
weil ich es rammen werde
in deinen Magen
759
01:08:45,041 --> 01:08:47,333
und brich dir dein verdammtes Rückgrat!
760
01:08:55,926 --> 01:08:57,385
Damon, es ist für dich.
761
01:08:57,470 --> 01:08:59,554
-WHO?
-Es ist der Generalstaatsanwalt.
762
01:09:01,849 --> 01:09:05,185
Aussteigen. Alle raus. Aufleuchten. Bewegen.
763
01:09:10,316 --> 01:09:11,357
Ja?
764
01:09:11,484 --> 01:09:16,029
Feuerball! Feuerball! Feuerball! Feuerball!
765
01:09:18,157 --> 01:09:19,282
Feuerball!
766
01:09:23,037 --> 01:09:24,621
Komm schon, Feuerball!
767
01:09:48,062 --> 01:09:50,188
Lass uns gehen!
768
01:10:00,241 --> 01:10:02,742
Ja! Er ist mein Held. Er ist mein Held.
769
01:10:28,727 --> 01:10:34,065
Und da ist er. Feuerball ist auf dem Weg.
Und Dynamo ist am Boden, aber nicht draußen.
770
01:10:34,150 --> 01:10:37,193
-Zurück zu dir, Damon.
-Hey! Alles klar, Agnes.
771
01:10:37,278 --> 01:10:41,197
Hören Sie jetzt zu, große Chance für Sie.
Gewinne jede Menge Preise.
772
01:10:41,282 --> 01:10:44,492
Sie wissen, dass wir noch viel haben
zwei Crack-Stalker da draußen, oder?
773
01:10:44,577 --> 01:10:48,454
Dynamo und Feuerball.
Wer wird Ihrer Meinung nach den nächsten Mord begehen?
774
01:10:48,539 --> 01:10:51,416
Oh Junge, das ist eine schwierige Frage.
775
01:10:51,667 --> 01:10:53,376
Kommen Sie, probieren Sie es aus. Du kannst es schaffen.
776
01:10:53,460 --> 01:10:55,628
-Wer denkst du?
-Okay.
777
01:10:56,088 --> 01:10:59,966
Ich denke, der nächste Kill wird von erfolgen
778
01:11:00,718 --> 01:11:01,885
Ben Richards.
779
01:11:01,969 --> 01:11:04,095
-Das kannst du nicht machen.
-Halt, halt.
780
01:11:04,180 --> 01:11:09,184
Agnes, Richards ist eine Läuferin.
Du musst einen Stalker auswählen.
781
01:11:09,268 --> 01:11:11,561
Ich kann jeden auswählen, den ich möchte,
782
01:11:11,645 --> 01:11:13,146
und ich wähle
783
01:11:13,814 --> 01:11:15,857
-Ben Richards.
-Richards?
784
01:11:15,941 --> 01:11:18,359
Dieser Junge ist ein gemeiner Mistkerl.
785
01:11:21,488 --> 01:11:25,575
200 $ für Richards.
Komm schon, 200 auf Richards.
786
01:11:26,410 --> 01:11:29,662
200 $ für Richards. Komm schon, du hast es verstanden.
787
01:11:30,289 --> 01:11:32,498
-Lass es uns tun?
-Ja, tu es einfach, tu es einfach.
788
01:11:32,583 --> 01:11:33,625
Okay, okay.
789
01:11:33,709 --> 01:11:35,877
-Okay, Mann, du willst es, du hast es.
-Ja ja.
790
01:11:35,961 --> 01:11:37,545
Alles klar, Richards!
791
01:11:40,174 --> 01:11:42,592
Platzieren Sie Ihre Wetten. Platzieren Sie Ihre Wetten.
Zwei-fünf, zwei-fünf.
792
01:11:45,596 --> 01:11:47,597
Geheimes Sendezentrum, mein Arsch.
793
01:11:47,681 --> 01:11:49,432
Ich weiß es nicht
wovon Laughlin sprach.
794
01:11:49,516 --> 01:11:51,100
Hier draußen ist nichts.
795
01:11:51,185 --> 01:11:54,938
Ich und meine große Klappe.
Wir hätten die Reise nach Hawaii machen sollen.
796
01:11:55,022 --> 01:11:57,690
Ich hatte das T-Shirt dafür, aber du hast es versaut.
797
01:11:58,692 --> 01:12:01,527
-Jesus Christus.
- Raten Sie noch einmal.
798
01:12:19,046 --> 01:12:23,383
-Komm schon, mach weiter so.
-Ich renne zu schnell. Meine Füße können nicht mithalten.
799
01:12:24,718 --> 01:12:28,137
Los geht's. Der Nummer-eins-Rusher.
800
01:12:28,222 --> 01:12:32,725
Er riecht Blut
und nichts auf der Welt wird ihn aufhalten.
801
01:12:41,527 --> 01:12:42,735
Hier entlang.
802
01:12:42,820 --> 01:12:44,153
Warum hier? Nein, ich möchte diesen Weg gehen.
803
01:12:44,238 --> 01:12:46,322
-Ich denke, dass... Lass los.
-Lass uns gehen.
804
01:12:49,743 --> 01:12:51,869
Du wirst uns umbringen.
805
01:12:55,541 --> 01:12:56,833
Hör auf damit!
806
01:12:57,876 --> 01:13:00,670
Richards! Lass mich gehen!
807
01:13:03,757 --> 01:13:05,133
Verbrenne sie. Gut.
808
01:13:30,826 --> 01:13:32,785
Amber, verschwinde von hier.
809
01:13:34,872 --> 01:13:35,955
Gehen!
810
01:13:37,833 --> 01:13:39,125
Bewegen!
811
01:14:07,488 --> 01:14:08,654
Bernstein?
812
01:14:16,955 --> 01:14:43,564
Richards?
813
01:15:13,262 --> 01:15:14,554
Whitman.
814
01:15:26,692 --> 01:15:27,900
Preis.
815
01:15:32,573 --> 01:15:33,781
Haddad.
816
01:15:41,707 --> 01:15:43,499
Sie sind Running Men.
817
01:15:44,585 --> 01:15:46,127
Die Gewinner der letzten Saison.
818
01:15:47,004 --> 01:15:50,548
Nein, die Verlierer der letzten Saison.
819
01:16:10,068 --> 01:16:12,445
Meine Gasleitung! Meine Gasleitung!
820
01:16:14,156 --> 01:16:15,865
Wie wäre es mit einem Licht?
821
01:16:32,090 --> 01:16:33,758
Was für ein Hitzkopf.
822
01:16:37,804 --> 01:16:40,348
-Ja, Richards!
-Hol ihn, Richards.
823
01:16:40,849 --> 01:16:42,183
Captain Freedom zur Garderobe.
824
01:16:42,267 --> 01:16:44,268
Captain Freiheit zur Garderobe,
im Doppelpack.
825
01:17:01,954 --> 01:17:04,622
Vergiss es, Killian! Ich werde es nicht tun.
826
01:17:04,915 --> 01:17:07,500
Das ist keine Bitte, Idiot. Es ist ein Befehl.
827
01:17:07,584 --> 01:17:09,502
Ich brauche diesen Mist nicht!
828
01:17:10,337 --> 01:17:12,755
Dieses Zeug ist Müll!
829
01:17:17,928 --> 01:17:21,847
Ich habe vor 10 Jahren solche Typen umgebracht
mit meinen bloßen Händen!
830
01:17:21,932 --> 01:17:26,686
Ich werde keinen dieser Tricks anwenden!
Dies ist ein Sport des Todes und der Ehre!
831
01:17:26,770 --> 01:17:28,271
Code der Gladiatoren!
832
01:17:28,355 --> 01:17:31,357
Cap, verschonst du mich?
die Kampf-Zen-Rede?
833
01:17:31,441 --> 01:17:35,903
Was zum Teufel ist los mit dir?
Kannst du nicht sehen, was da draußen vor sich geht?
834
01:17:35,988 --> 01:17:39,740
Das ist kein Spiel!
Da oben wetten sie auf Richards!
835
01:17:40,033 --> 01:17:43,035
-Quatsch!
- Verschwinde von hier.
836
01:17:44,621 --> 01:17:46,372
Schafft ihn hier raus!
837
01:17:47,124 --> 01:17:50,126
Was ist los, Steroide machen taub?
838
01:17:50,210 --> 01:17:52,211
Bring ihn sofort hier raus!
839
01:18:05,976 --> 01:18:07,143
Was nun?
840
01:18:07,227 --> 01:18:09,895
Jetzt lasst uns Mics geheimes Sendezentrum finden,
841
01:18:10,480 --> 01:18:12,189
falls es überhaupt existiert.
842
01:18:13,066 --> 01:18:14,233
Scheiße!
843
01:18:16,695 --> 01:18:18,362
Versuchen wir es so.
844
01:18:24,828 --> 01:18:26,037
Wir sitzen in der Falle.
845
01:18:26,413 --> 01:18:30,374
Minusgrad, Feuerball
846
01:18:30,459 --> 01:18:32,084
und Buzzsaw.
847
01:18:33,045 --> 01:18:36,505
Sagen Sie ihre Namen mit ehrfürchtigem Stolz.
848
01:18:36,590 --> 01:18:40,009
Sie bestraft Verbrechen und dient dem Gesetz.
849
01:18:40,093 --> 01:18:42,678
Als Patrioten starben sie.
850
01:18:44,806 --> 01:18:47,516
Das ist es, was ich hasse. Probleme im dritten Akt.
851
01:18:47,601 --> 01:18:49,727
Rollenmaterial.
852
01:18:50,312 --> 01:18:52,605
Einfrieren im digitalen Gedächtnis.
853
01:18:53,607 --> 01:18:56,984
-Und...
-Aktivieren Sie die Reisematte.
854
01:18:58,445 --> 01:19:02,531
Tony, das ist eine bessere Arbeit, Kumpel,
oder du wirst ein digitales Gedächtnis sein.
855
01:19:02,616 --> 01:19:03,699
Sei ruhig, Damon.
856
01:19:03,784 --> 01:19:05,534
Wir laden Richards' Bild
in die Datenbank,
857
01:19:05,619 --> 01:19:07,453
und wenn er kartiert ist
auf das Stunt-Double,
858
01:19:07,537 --> 01:19:10,331
Du wirst den Unterschied nie merken.
859
01:19:10,415 --> 01:19:13,000
Alles klar, Jungs. Lass uns dich tanzen sehen.
860
01:19:16,171 --> 01:19:18,839
Sensationell. Ich liebe es!
861
01:19:22,302 --> 01:19:25,805
Herr Richards, ich bin überrascht
Du warst so leicht zu erwischen.
862
01:19:30,102 --> 01:19:33,813
Willkommen im Netzwerk der Menschen.
Wir haben auf Sie gewartet.
863
01:19:35,107 --> 01:19:36,524
Das ist schön, Mic.
864
01:19:36,608 --> 01:19:38,984
Aber es wäre schöner gewesen
wenn du aufgestanden wärst
865
01:19:39,069 --> 01:19:41,529
-und hat uns da draußen geholfen.
-Wir konnten nicht.
866
01:19:41,613 --> 01:19:44,865
Man hätte uns und die Regierung gesehen
hätte diesen Ort gefunden.
867
01:19:44,950 --> 01:19:47,660
Laughlin, Weiss,
wäre umsonst gestorben.
868
01:19:47,744 --> 01:19:49,161
Das haben sie nicht getan.
869
01:19:50,497 --> 01:19:52,123
Ich habe den Uplink-Code.
870
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Meine Damen und Herren,
871
01:19:54,334 --> 01:19:57,837
Ich habe gerade ein Update erhalten
über die unglaubliche Action heute Abend.
872
01:19:58,463 --> 01:20:01,340
Die Läufer haben den letzten Quad erreicht.
873
01:20:01,425 --> 01:20:04,593
Und Captain Freedom
hat das Mikrofon seines Ansagers aufgehängt
874
01:20:04,678 --> 01:20:06,137
und aus dem Ruhestand kommen.
875
01:20:06,221 --> 01:20:09,390
Er ist fit
und bereit für den finalen Konflikt.
876
01:20:09,725 --> 01:20:12,268
Lass uns jetzt live in die Spielzone gehen.
877
01:21:36,770 --> 01:21:42,399
Ja, es ist alles vorbei! Was für ein kolossaler Kampf!
Das ist ein unglaublicher Moment im Sport.
878
01:21:42,484 --> 01:21:46,028
Captain Freedom aus dem Ruhestand
und immer noch ungeschlagener Champion.
879
01:21:46,112 --> 01:21:50,074
Wieder einmal beweisen, dass es richtig und mächtig ist
sind ein und dasselbe.
880
01:21:53,745 --> 01:21:55,454
Verdammter Killian!
881
01:21:56,456 --> 01:21:59,333
Was ist los? Du solltest glücklich sein.
Wir sind offiziell tot.
882
01:21:59,417 --> 01:22:02,837
-Wir können überall hingehen und alles tun.
-Nein, verstehst du es nicht?
883
01:22:02,921 --> 01:22:05,464
Er wird uns hier nie lebend rauslassen.
Sie können es sich nicht leisten.
884
01:22:05,549 --> 01:22:08,384
Sie werden die Polizei, die Armee,
und jage uns wie Hunde,
885
01:22:08,468 --> 01:22:10,302
natürlich außerhalb der Kamera.
886
01:22:12,222 --> 01:22:14,807
Okay. Demontieren Sie alle Auflagen.
887
01:22:14,933 --> 01:22:18,102
Platzieren Sie die digitale Matte
im Pixelspeicher.
888
01:22:18,186 --> 01:22:19,937
Weißt du, das verdammte Ding
hat wie ein Zauber funktioniert.
889
01:22:20,021 --> 01:22:23,983
Es sollte. Editel hat uns eine Rechnung gestellt
ein Arm und ein Bein für die Software.
890
01:22:24,568 --> 01:22:27,444
Damon, du hättest ihn nicht töten müssen.
891
01:22:28,029 --> 01:22:33,284
Es ist alles Teil des reichen Musters des Lebens, Brenda,
Und du gewöhnst dich verdammt noch mal besser daran.
892
01:22:33,577 --> 01:22:37,079
Das ist doch das für die Preisverleihung, oder?
Danke schön. Du machst gute Arbeit.
893
01:22:37,163 --> 01:22:38,330
Ich danke Ihnen.
894
01:22:38,415 --> 01:22:40,708
Tony, du hast es endlich verstanden.
895
01:22:41,918 --> 01:22:45,212
Waffen. Du brauchst keine Waffen
einen Satelliten stören.
896
01:22:45,422 --> 01:22:46,964
Das tue ich, um es zu behalten.
897
01:22:47,048 --> 01:22:48,465
Sobald ich das Signal stehle,
898
01:22:48,550 --> 01:22:51,719
Das Netzwerk wird versuchen, einen Shunt durchzuführen
der nächste im Orbit.
899
01:22:51,803 --> 01:22:54,263
Stevies Gruppe geht hinein
um sie jetzt aufzuhalten.
900
01:22:54,347 --> 01:22:55,764
Diese Kinder?
901
01:22:56,474 --> 01:22:58,434
Das ist ein schlechter Schachzug, Mic.
902
01:22:58,643 --> 01:23:01,562
Sie brauchen einen Anführer.
Sie brauchen jemanden mit Erfahrung.
903
01:23:01,646 --> 01:23:04,356
Ich dachte, du suchst nach der Tür.
904
01:23:07,027 --> 01:23:09,194
Ich habe Killian gesagt, dass ich zurückkomme.
905
01:23:10,697 --> 01:23:12,740
Ich möchte kein Lügner sein.
906
01:23:13,074 --> 01:23:14,700
Hört alle zu.
907
01:23:14,784 --> 01:23:19,538
Ich möchte, dass Sie alle über sich selbst nachdenken
für den Rest der Saison aufgeholt, okay?
908
01:23:21,041 --> 01:23:25,502
Was bist du, mein Volk oder ein Ölgemälde?
Wir haben neun Punkte Vorsprung!
909
01:23:25,587 --> 01:23:27,838
Komm schon. Lass uns gehen, Champion.
910
01:23:30,550 --> 01:23:33,969
Wir werden den Uplink-Code senden
in 20 Minuten.
911
01:23:34,054 --> 01:23:36,722
Zehn Sekunden später gehe ich auf Sendung.
912
01:23:37,891 --> 01:23:39,767
-Wir werden bereit sein.
-Wenn Sie Eindruck machen wollen,
913
01:23:39,851 --> 01:23:43,062
vergiss die Rede. Versuchen Sie stattdessen Folgendes.
914
01:23:43,980 --> 01:23:45,272
Was ist das?
915
01:23:45,357 --> 01:23:48,400
Es ist das Originalvideo
vom Bakersfield-Massaker,
916
01:23:48,485 --> 01:23:50,736
bevor sie für die Ausstrahlung geschnitten wurden.
917
01:24:02,415 --> 01:24:04,375
Wo hast du das versteckt?
918
01:24:05,794 --> 01:24:07,461
Es geht dich nichts an.
919
01:24:20,058 --> 01:24:21,809
Hey, was zum Teufel?
920
01:24:36,282 --> 01:24:39,493
-Sechs Minuten.
-Satellitencodierungssequenz beginnen.
921
01:24:39,953 --> 01:24:42,705
Laden Sie den Uplink-Code in das Transponder-Gitter.
922
01:24:43,123 --> 01:24:47,751
Verlegen Sie die Stromversorgung auf die Hauptstromkreise.
Mr. Spock, Sie haben die Kommunikation.
923
01:24:49,587 --> 01:24:51,213
Wer ist Mr. Spock?
924
01:25:07,564 --> 01:25:09,773
Komm schon, lass es mich jetzt hören.
925
01:25:10,567 --> 01:25:11,942
Ja.
926
01:25:12,986 --> 01:25:16,488
Willkommen zur Abschlussshow nach dem Spiel.
927
01:25:16,573 --> 01:25:18,323
Meine Damen, ich liebe dich.
928
01:25:19,492 --> 01:25:21,493
Danke, junger Mann.
929
01:25:21,578 --> 01:25:24,747
-Hallo. Du bist auf Sendung.
-Hallo, Damon. Mein Name ist Wendy.
930
01:25:24,831 --> 01:25:28,333
Hören Sie, ich habe eine Frage zu Dynamo.
Ist er ernsthaft verletzt oder was?
931
01:25:28,418 --> 01:25:31,420
Es wird ihm gut gehen, Liebling. Zum Glück sehen Sie...
932
01:25:31,504 --> 01:25:34,548
-Viel Glück.
-...Dynamo unterliegt noch der Werksgarantie.
933
01:25:34,632 --> 01:25:36,091
Du auch.
934
01:25:36,176 --> 01:25:37,134
Sie sind auf Sendung.
935
01:25:37,218 --> 01:25:39,762
Damon, mir geht es so schlecht
über die toten Stalker.
936
01:25:39,846 --> 01:25:43,057
Gibt es eine Möglichkeit, wie ich spenden kann?
um ihren Familien zu helfen?
937
01:25:43,141 --> 01:25:45,476
Was für ein Schatz du bist. Ja, meine Puppe.
938
01:25:45,560 --> 01:25:49,980
Alles was Sie tun, Sie senden Ihre Schecks
an den Patriots Fund, Pflege dieser Station.
939
01:25:50,523 --> 01:25:55,694
Drei, zwei, eins, das war's.
940
01:25:55,779 --> 01:25:57,863
Wir haben es geschafft! Wir haben das Baby!
941
01:25:57,947 --> 01:26:00,657
Diese Beiträge sind steuerlich absetzbar.
942
01:26:02,160 --> 01:26:05,329
Und wer liebt dich und wen liebst du?
943
01:26:05,538 --> 01:26:06,997
Damon!
944
01:26:07,082 --> 01:26:09,291
Ja. Ja. Ja.
945
01:26:11,461 --> 01:26:13,295
Hey, was ist los?
946
01:26:13,546 --> 01:26:15,464
Wir lügen nicht.
947
01:26:15,548 --> 01:26:19,802
...wie unsere vorherigen Gewinner
Whitman, Price und Haddad.
948
01:26:19,886 --> 01:26:23,472
Du erinnerst dich an sie.
Da sind sie und in diesem Moment
949
01:26:23,556 --> 01:26:26,100
Sonnen unter der Sonne Mauis
950
01:26:26,184 --> 01:26:29,144
ihre Schulden gegenüber der Gesellschaft vollständig beglichen.
951
01:26:29,229 --> 01:26:31,855
Beobachten Sie diesen Bildschirm.
952
01:26:32,398 --> 01:26:34,858
Yankee-nine-niner,
Wie ist der Status der Menge?
953
01:26:34,943 --> 01:26:39,363
Nahrungsmittelaufstand im Gange.
Ungefähr 1.500 Zivilisten.
954
01:26:40,073 --> 01:26:41,490
Es sind keine Waffen erkennbar.
955
01:26:41,574 --> 01:26:44,785
Fahren Sie mit Plan Alpha fort.
Beseitigen Sie alles, was sich bewegt.
956
01:26:44,869 --> 01:26:46,537
Ich sagte, die Menge sei unbewaffnet.
957
01:26:46,621 --> 01:26:48,664
Es gibt viele Frauen
und Kinder da unten.
958
01:26:48,748 --> 01:26:50,582
Alles, was sie wollen, ist etwas zu essen, um Himmels willen!
959
01:26:50,667 --> 01:26:52,918
Wie du warst, Richards.
Fahren Sie mit Plan Alpha fort.
960
01:26:53,002 --> 01:26:56,004
-Alle Randalierer müssen eliminiert werden.
-Zum Teufel mit dir.
961
01:26:56,089 --> 01:26:58,632
-Ich werde nicht auf hilflose Menschen schießen.
-Sie haben Ihre Befehle...
962
01:26:58,716 --> 01:27:01,844
-Woher kommt es?
-Der Netzwerksatellit.
963
01:27:03,304 --> 01:27:05,597
Mission abbrechen. Zurück zur Basis.
964
01:27:06,099 --> 01:27:07,975
Berühren Sie das Zifferblatt nicht.
965
01:27:08,226 --> 01:27:10,936
Richards festhalten und wie befohlen fortfahren.
966
01:27:11,146 --> 01:27:13,814
Richards, was zum Teufel machst du?
967
01:27:18,736 --> 01:27:19,987
Meine Damen und Herren!
968
01:27:20,071 --> 01:27:23,115
Meine Damen und Herren
Bitte haben Sie etwas Geduld mit uns
969
01:27:23,199 --> 01:27:27,035
-wir haben technische Schwierigkeiten.
-Quatsch!
970
01:27:33,668 --> 01:27:35,002
Es ist Showtime.
971
01:27:50,351 --> 01:27:53,270
Holen Sie die Leute raus.
Komm schon, hol die Leute raus.
972
01:28:06,743 --> 01:28:09,745
Fand es ziemlich lustig
da draußen in der Zone?
973
01:28:09,829 --> 01:28:14,291
Was ist jetzt los, Schlampe?
Warum lachst du nicht?
974
01:28:14,667 --> 01:28:15,959
Weil es nichts Lustiges gibt
975
01:28:16,044 --> 01:28:19,338
über einen schwanzlosen Idioten
mit einer Batterie im Arsch.
976
01:28:31,351 --> 01:28:32,643
Raus, raus.
977
01:28:38,441 --> 01:28:40,359
Ich zeige es dir schwanzlos.
978
01:29:21,484 --> 01:29:24,069
-Geh mir aus dem Weg!
-Runter! Runter!
979
01:29:30,410 --> 01:29:31,576
Lass uns gehen!
980
01:30:06,237 --> 01:30:07,904
Hallo, Süße.
981
01:30:11,242 --> 01:30:13,785
Einer von uns steckt in großen Schwierigkeiten.
982
01:30:30,636 --> 01:30:34,431
Sven, willst du mit Mr. Richards reden?
983
01:30:41,314 --> 01:30:42,397
Also?
984
01:30:46,152 --> 01:30:48,403
Ich muss mir ein paar Steroide holen.
985
01:30:56,120 --> 01:30:57,913
Du siehst sauer aus, Ben.
986
01:31:02,502 --> 01:31:04,795
Glauben Sie mir, Sie haben jedes Recht dazu.
987
01:31:04,879 --> 01:31:07,798
Aber hey, lässt du mich das einfach erklären?
988
01:31:07,882 --> 01:31:10,258
Das ist Fernsehen, das ist alles.
989
01:31:10,343 --> 01:31:13,178
Es hat nichts mit Menschen zu tun.
Das hängt mit den Bewertungen zusammen.
990
01:31:13,888 --> 01:31:18,809
Seit 50 Jahren sagen wir ihnen, was sie essen sollen,
was man trinken, was man anziehen soll.
991
01:31:18,893 --> 01:31:21,269
Um Himmels willen,
Ben, verstehst du nicht?
992
01:31:21,354 --> 01:31:25,524
Amerikaner lieben Fernsehen.
Sie entwöhnen ihre Kinder damit.
993
01:31:25,942 --> 01:31:28,944
Hören Sie, sie lieben Spielshows,
Sie lieben Wrestling,
994
01:31:29,028 --> 01:31:31,405
Sie lieben Sport und Gewalt.
995
01:31:31,989 --> 01:31:33,615
Was machen wir also?
996
01:31:34,075 --> 01:31:36,326
Wir geben ihnen, was sie wollen.
997
01:31:37,370 --> 01:31:40,414
Wir sind die Nummer eins, Ben.
Das ist alles, was zählt.
998
01:31:40,623 --> 01:31:43,708
Glauben Sie mir,
Ich bin seit 30 Jahren im Geschäft.
999
01:31:43,835 --> 01:31:47,337
Na ja, ich war nicht im Showbusiness
solange du es hast, Killian,
1000
01:31:47,422 --> 01:31:49,381
aber ich lerne schnell.
1001
01:31:49,465 --> 01:31:52,634
Also werde ich es dem Publikum geben
was sie meiner Meinung nach wollen.
1002
01:31:52,718 --> 01:31:53,718
Warten.
1003
01:31:58,307 --> 01:32:01,226
Du Bastard. Werde tot umfallen!
1004
01:32:02,228 --> 01:32:04,020
Ich mache keine Anfragen.
1005
01:32:10,069 --> 01:32:12,696
NEIN!
1006
01:32:56,324 --> 01:32:57,782
Nun, das war genau das Richtige.
1007
01:33:05,791 --> 01:33:07,542
Ja! Alles klar, ja!
1008
01:33:12,381 --> 01:33:13,590
Bring ihn raus!
1009
01:33:18,387 --> 01:33:24,434
Richards! Richards! Richards!
Richards! Richards! Richards!
1010
01:39:11,740 --> 01:39:14,784
Der rennende Mann
wurde Ihnen präsentiert von
1011
01:39:14,869 --> 01:39:19,873
Abtrünnige paramilitärische Uniformen
Orthopure-Fortpflanzungspillen
1012
01:39:19,957 --> 01:39:23,543
und Cadre Cola. Es trifft den Punkt!
1013
01:39:23,627 --> 01:39:27,297
Werbeüberlegungen
bezahlt durch Kelton-Flammenwerfer
1014
01:39:27,381 --> 01:39:31,968
Wainwright-Elektrowerfer
und Kettensägen von Hammond und Gage.
1015
01:39:32,052 --> 01:39:34,721
Damon Killians Garderobe von Chez Antoine
1016
01:39:34,805 --> 01:39:38,808
Handwerkskunst des 19. Jahrhunderts
für den Mann des 21. Jahrhunderts.
1017
01:39:38,893 --> 01:39:40,977
Cadre Trooper- und Studio Guard-Seitenwaffen
1018
01:39:41,061 --> 01:39:44,772
bereitgestellt von Colchester,
die Pistole der Patrioten.
1019
01:39:44,857 --> 01:39:48,443
Denken Sie daran, Tickets für die ICS-Studiotour
sind immer verfügbar
1020
01:39:48,527 --> 01:39:51,362
für Bürger der Klasse A mit gutem Ansehen.
1021
01:39:51,447 --> 01:39:54,282
Wenn Sie ein Teilnehmer sein möchten
auf The Running Man,
1022
01:39:54,366 --> 01:39:58,119
Senden Sie einen an Sie selbst adressierten, frankierten Umschlag
zu „ICS Talent Hunt“
1023
01:39:58,203 --> 01:39:59,454
Betreuung Ihres lokalen Partners
1024
01:39:59,538 --> 01:40:02,874
und dann rausgehen
und etwas wirklich Verabscheuungswürdiges tun.
1025
01:40:02,958 --> 01:40:06,544
Ich bin Phil Hilton. Gute Nacht und pass auf dich auf.